当下翻译理论与实践尴尬境地.docVIP

当下翻译理论与实践尴尬境地 　　【摘要】翻译理论和实践相结合，可以提升译者的翻译质量。本文第一部分主要对翻译理论与实践关系的现状进行探讨，使译者对翻译产生较好的认知。第二部分主要对翻译理论探究的不良倾向进行分析，使部分译者认识到自身的发展误区。第三部分主要对翻译理论与实践的关系进行探讨，同时提出促进两者融合的对策。以期通过本文的介绍，译者可以合理的探究翻译理论与实践，并且可以通过不断的创新来逐渐将其进行融合。 　　【关键词】翻译理论 翻译实践 论证关系 　　前言 　　在译者的翻译过程中，翻译理论与翻译实践是翻译的重要组成部分，其关系着翻译的质量提升。但是在目前的译者翻译中，由于环境和译者自身因素的影响，致使译者无法有效的分析理论与实践之间的关系。针对这种现象，在译者的翻译过程中，对翻译理论与实践之间的关系进行探究具有重要的价值。 　　一、翻译理论与实践关系的现状 　　在20世纪90年代的翻译理论与实践研究中，其认为两者之间的关系主要分为四种类型：第一种为实践优先型，译者较为重视实践，认为理论无实际作用；第二种是理论优先型，译者认为理论胜于实践，而实践无实际发展意义；第三种为理论与实践并重型。译者认为理论与实践属于相对应的关系，两者之间相辅相成；第四种是理论与实践分离型，译者认为理论与实践毫无关系，两者属于独立的概念。 　　在翻译理论与实践的关系研究中，译者通常较为重