现代汉英词典与现代汉语词典情态陪义标注比较分析-a comparative analysis of modality adjectives in modern chinese - english dictionaries and modern chinese dictionaries.docxVIP

山东师范大学硕士学位论文 山东师范大学硕士学位论文 山东师范大学硕士学位论文 山东师范大学硕士学位论文 I I PAGE PAGE IV 摘 要 情态陪义，是张志毅先生提出的九元陪义中的一种。它表示情感态度，是主体对基义 (所指)的感情、态度和评价，它反映的是语言共同体的喜、怒、爱、憎、敬、谦、褒、贬 等伴随基义的主观信息，对于提高、加强语言的表达能力有重要作用。 作为规范的单语词典和双语词典的代表，《现代汉英词典》(新版)和《现代汉语词典》 (第 5 版)，都对部分条目的情态陪义予以了标注，但是由于编纂目的不同，所以两者在编 纂方面存在一些异同之处。本文对两部词典中标注了情态陪义的条目进行了穷尽式的整 理，并从标注形式、收词范围、词性标注、条目安排、注音、释义等方面对这些条目进行 分析比较，通过两部词典在这些方面的不同之处，找出各自的不足，进而讨论辞书的编纂 原则以及词典规范的现实意义和实用价值。 全文共分八章： 绪论，对本文的选题意义、研究现状、研究对象、语料来源、研究方法和研究目标等 进行了说明，借此了解本文的总体研究情况。 第一章《现代汉英词典》与《现代汉语词典》情态陪义标注形式比较，按照张志毅先 生的情态陪义四分法，将两部词典收录的带有情态陪义的条目进行分类整理，总结出两部 词典各自的标注形式，《现汉》多使用的是文字性描述，而《汉英》多用的是修辞用语略 语标记，并