认知语境下探讨商务英语词汇语用意义.docVIP

认知语境下探讨商务英语词汇语用意义 　　摘 要：随着时代的进步，商务英语教学中英语词汇具有一定的语言意义，在特殊语境下还具有其相应的语用意义。在跨文化商务交际中，商务英语词汇的语用意义随着语境的改变发生相应变化。交际者只有根据特定商务语境才能准确推敲出词汇实际语用意义，从而成功开展商务交际活动。本文根据相关认知语境知识，主要论述了商务活动中，英语词汇语意义的相关知识，希望对商务英语词汇教学工作有参考价值。 　　关键词：认知语境；商务英语；词汇语；意义 　　在日常商务英语语言交流活动中，商务英语词汇是常用的基本语言单位，且在国际商务活动过程中，实际商务语境对建构与解读商务英语词汇的本质意义有很大的影响。商务语境中，英语词汇意义并非单纯的体现词汇语言意义，在一定程度上赋予了特殊的语用意义。只有与实际商务语境充分结合起来，才能对商务词汇语用意义进行准确的建构与解读。正确理解词汇意义，实现无障碍理解交流，为跨文化商务社交活动的成功奠定良好的基础，是从根本上实现商业交流的语用目标。另外，根据认知语境，对商务英语词汇包含的语用意义进行深入探究，这对商务英语词汇学的研究，商务英语与学科的有效建立，都具有非常重要的意义。 　　一、商务英语词汇特点 　　1.精确与严谨的用词 　　商务英语已成为从事外贸行业工作所必需的一项重要工具。通常，商务英语有着庄重的文体，相较之其他英语，最具正式性。因在商务合同、文件或约定相关文件中，条款内容直接关系到合作双方或其他人员的利益，所以其语言与内容必须要准确无误且逻辑思维清晰，这样才能有效保障利益相关者的合法权益，顺利开展商务社交活动。 　　2.词汇缩略与重复应用 　　商务社交活动非常注重效率，这就要求在日常商务社交中，商务人士要通过简洁明了的语言完成社交谈判。在商务英语中，通常缩率语都来自专业术语或组织机构名称，还有的是长期使用的一些公文缩写。在国际贸易中，常常采用一些缩略语，如FOB（Free on Board）、CIF（Cost，Insurance and Freight）、L/C（letter of credit），甚至是其他重要的国际组织与机构名称的缩写。此外，在商务英语中，同义与近义词的重复使用频率较高，这在协议、单证或合同等相关文件中表现得最为突出，比如terms and conditions（条款）null and void（无效）等。使用此类英语近义词或反义词，据悉能够准确而严密的使用英语，有效预防个体认知出现歧义。 　　二、认知语境下词汇语用特点分析 　　商务英语的词汇语用意义指在实际商务活动中，使用英语词汇，在特定商务语境中形成的特殊意义，以此建立并维持伙伴关系。在实际社交活动中，其特点主要体现为依附性、参照性、临时性及目的性，具体如下。 　　1.依附性 　　依附性主要指根据词汇语意所具有的意义，准确构建并解读商务英语词汇语用意义。对于词汇语言意义而言，尽管词汇语用意义对其语言意义有不同的依附性，但两者之间是相辅相成的，不能相互独立存在。 　　2..参照性 　　参照性主要是指在实际商务社交工作中，结合具体商务语境，正确建构并解读所需英语单词具有的语用意义，同时随着交际活动文化背景及心理等相关因素的改变，词汇语用意义也会发生相应的改变，要结合实际商务语境情况，才能准确理解其本意。 　　3.临时性 　　临时性也可称为动态性。商务交际活动中，根据社交场合与环境的不同，英语词汇语用意义也随着不断变化的。从本质上来讲，其是在特殊商务语境活动中，临时构建并解读的一种词汇意义。商务语境的改变使得词汇语用意义也不断改变，即完成商务社交活动，并且商务活动语境与其词汇语用意义间是相互作用。相辅相成的。 　　4.目的性 　　目的性旨在体现在商务活动中，这种语用意义是为社交活动所服务的，以此获得更好的语用效果，实现商务社交活动的真实意图。 　　三、词汇语用意义具体分类 　　结合词汇语用及概念意义间的联系，商务英语词汇语用意义主要包含隐喻、转喻及畸变三大类。主要从以下三方面分析。 　　1.隐喻 　　根据相关认知语言理论，隐喻主要是某一语言结构由始源到目标域的映射，即在人类认知领域中对相似客观事物产生的一种联想，通过始源认知域对目标认知域做出合理解释。在商务语境中，隐喻现象是比较常见的。而在商务英语交流中，其直接影响着词汇语用意义的形成。依照已知词汇概念与意义，参考具体商务活动语境，从认知领域具有一定的相似性，对概念与语用意义做出联想，获得相应的词汇语用意义。实际商务社交中，隐喻形式主要包含意象（image metaphor）与概念（conceptual metaphor）两种具体形式，其中前者主要根据始源及目标域外部相似物理性（形似），选用熟知的始源域对目标域进行准确描