股市词语中的隐喻.docVIP

股市词语中的隐喻 　　一.什么是股市隐喻性专门词语 　　刘叔新先生在《汉语描写词汇学》一书中把汉语词汇划分为许多类集，其中有一种类集为专门词语，专门词语又包含?g语和职业词语。术语是各个学科和技术部门表示专业内的科学概念的词语；职业词语的意义所体现的不属于科学概念，但是也反映着某种职业范围内特有的事物。中国股市用语中不仅仅有概念科学严格的术语，如：K线图、大盘、熊市、牛市、填权、盘整、成交量、配股、支撑线、绩优股等等；还有一些概念、范围不那么科学、严密，有的甚至有些粗俗、随意，方言色彩很浓的词语，比如：挂进、挂出、抢帽子、帽客、断头、死多头、多杀多、空杀空、僵牢（上海）、打水漂（武汉）、裂口（香港），等等，它们与股市密切相关，为广大股民熟悉运用，可称之为职业词语。然而，还有一些词语比如割肉、抬拉、打压等等，专业性较强，在股民心中认同度也很高，但是这些词是否能称得上股市术语还需斟酌。因为近年来中国股市发展迅速，这一领域新词新语剧增，显得比较混杂，而且目前尚无一本专门的股市术语辞典加以规范，因此笔者采用上位概念“专门词语”来统称这些与股市相关的词语。 　　《我们赖以生存的隐喻》（莱考夫，约翰逊 1980）一书贯穿着这么一个观点――隐喻无处不在。的确，现实生活中许多概念离开了隐喻将无法得体的表达。我们日常生活中的隐喻可分为两个大类，一是创新隐喻，即人们出于表达新事物、新概念的需要，利用“相似性”临时将旧词语的语义进行隐喻引申。比如股市中“割肉”隐喻“很心痛的减持股票的行为”。 　　还有一类是常规隐喻（conventional or dead metaphors），即有些隐喻由于人们使用得太过平常而成为了词汇的部分含义，成为了约定俗成的字面意义。比如股市的“上涨”和“下跌”中的“上”、“下”本身就是通过“方位隐喻”而来，但人们已经感觉不到它们是隐喻了，由于这样的“死隐喻”数量有限且难以察觉，所以本文着重分析股市中带有新鲜隐喻特征的专门词语。 　　二.中国股市隐喻性词语的来源 　　1.直译英文隐喻性词语 　　股市源起于西方资本主义国家，有着近四百年的历史，它是作为舶来品传入中国的，因此中国股市大多数术语直接翻译英文而来，其中隐喻性词语在翻译时保留了英语词汇本身的隐喻性特征，比如熊市（bear market）、牛市（bull market）、黑马（dark horse）等等。在表现股市涨跌时，18世纪西方人选择了“牛”和“熊”这两个物种，因为在西方文化中，牛血可食、牛皮可衣、牛骨可作为武器，因此牛象征着力量、财富和希望。“熊”也是古代西方人崇拜的对象，每逢冬季熊虽然要冬眠5个月，但终将苏醒，人们用“熊”来表示跌市，在惨淡的大盘中也孕育着希望，需要耐心思考和等待。“黑马”是指那些在重大的活动中以出人意料的成功而一鸣惊人的获胜者。1831年，英国前首相本杰明?迪斯累利出版了一本名叫《年轻的公爵》的小说，小说中描述了一匹黑马，原被认为夺魁的可能性极小，谁知在比赛中它竟一举获胜，从而“黑马”一词问世。它在股市领域喻指开始并不看好但是后来突破重围强势上涨的股票。从认知语言学角度来看，“熊”、“牛”、“黑马”是始源域（source domain），而股市的涨跌以及强势上涨的股票是目标域（target domain），将始源域的图式结构映射到目标域上，从而使人们对于目标域得到更加清晰的认识。 　　在股市中，为了研判股票供需态势，预测股市走势，常常需要形象的描述大盘中的各种线图，因此产生了许多隐喻性的图形和型态分析专门用语。比如人行道式区间波动（sideway movement）、颈线（neck line）、碟形头部（saucer top）、头肩整理形态（head and shoulder consolidations）、岛形转向（island reversal）、旗形走势（flag）、墓碑（指低开收同价，中间一度造高形成上影，状似墓碑）（tombstone）、钻石图形（diamond pattern）、上升楔形（rising wedge）等等。这些隐喻性的术语形象生动的概括了图形的形态特点，让人易于识记，具有很强的生命力，于是在翻译时也保留了这些隐喻性特征。 　　2.意译+隐喻 　　陈建宪先生在《文化学教程》中谈到，文化传播具有选择性，只有适应当地民众需要，与当地文化传统相容的事物，才能被广泛接受。反映到股市专门词语上就是以隐喻的方式意译英文专门用语，即本来英文用语没有隐喻性特征，翻译时添加上了中国特有的隐喻性特征。这种方式在近代中国股市刚兴起时比较常见。典型的有“盘”和“仓”两个隐喻性语素。这两个语素没有对应的英文翻译，因此不是直接翻译英文术语而来。比如买盘（buying）、看盘（reading the tape）、开盘（the