看电影学英语：阿甘正传之美语思维一.docVIP

看电影学英语：阿甘正传之美语思维一 　　这是本片最广为传诵的一句台词，更是堪称好莱坞电影中的经典之最。“人生就像一盒巧克力，你永远不会知道你将尝到什么滋味”。将生活的百味凝孕在一盒充满诱惑的什锦巧克力中，甜酸苦辣只有在成长过程中去挖掘和回味，才会发现世事之无常，但这一切都是命运的安排，生活的真谛，也许面对各种上帝的赐予，以一颗平常心坦然受之，才会品出其中精彩。 　　美国人在交流时，如果对某话题不感兴趣，他会通过暗示的方法转移话题。如本场景中，等车的女士在读杂志时不想受打扰，只想平平静静地看完书，不愿意和别人聊天，所以在谈话时采取了一种不合作的态度，阿甘说她的鞋子舒服，她却故意说鞋子不合脚，暗示阿甘她不想谈关于鞋子的话题，大家在此时一定要注意把握语言之中的弦外之音。 　　美国大众总认为从事某些行当的人是缺乏诚信的，其中最臭名昭著的当属美国的政客们，他们为达到自己的目的，做了很多肮脏的交易，而在公众面前却又冠冕堂皇。所以这位医生才会很形象地说阿甘的脊背象政客 一样弯曲。当我们理解了美国文化的含义听到上句对白时，总会发出会心的笑声。 　　或许他的反应有点慢。这是美国人典型的遣词用句方式。我们会很自然地把阿甘当作一个傻瓜，但是为了听起来委婉，美国人造了很多的词来表达愚蠢、很笨的意思，却很少用大家所熟悉的“stupid”。比如此句的“on the slow side”，就是听起来不那么刺耳的一种方式，是指阿甘的智商，他进入的是“special school”，也就是“智障学校”，而不要理解为“特殊学校”。类似的婉转语还有“retarded”，甚至更婉转的“mentally challenged”、 “special”、“innocent”、“concentration problems”。大家还应该注意到，美国人很少直接说某人“fat”，因为它带有明显的冒犯性质，是个众人避之惟恐不及的词。偏偏美国又是一个胖子云集的国家，很多婉转词汇应运而生，比如和本句结构相似的“a bit on the heavy side”，或者直接说一个“heavy”即可。当然，我们也可以很简单地说一个人“big built”，或者是“full-figured”。 　　和中国文化一样，当面对生活中的不幸时，美国人也会使用各种委婉的方式来避讳这种不快的感觉。如死亡的婉转语就是一种典型。在本部电影中，大家可以学习到最常用的一些表达方法：Her mama had gone up to heaven when she was five.又比如：Mama making a trip to heaven. 本句阿甘妈妈的解释是“Vacation is when you go somewhere and you don’t ever come back.”。可见阿甘爸爸的下落也是已经“gone west”，上了西天，在他们母子两人的生活中淡出了。 　　阿甘的语言只要涉及到他一直深爱的詹妮，就总是充满了深情和诗情画意。在追述他和詹妮认识的那一刻时，阿甘的表达非常到位。为了突出自己对詹妮的一往情深，阿甘用了反衬的手法，把一个美国儿童一生当中最重要的时刻，如出生、第一次得到圣诞节礼物、第一次户外野餐，都做了淡化处理，这一切都可以忘记，表明自己尽管并不是一个记忆力超群的人，却将生命里最重要的邂逅定格。因此大家在列举自己一生中最重要的经历时，也可以套用这段表达方式。 　　这句话尽管简短，却随着影片中的阿甘而深入人心。本句的原意为“做傻事者为傻人”，也反映了美国大众朴素的观点。人不可貌相，不要看着别人似乎反应迟钝就妄称别人愚蠢，判断一个人是否愚蠢的标准在于他的行为而非外表。有些人貌似聪敏，但偏偏做了傻事，如奉行种族隔离政策的州长、撒谎的总统等等，这些人其实到头来都是“机关算尽太聪明”，他们才是真正的“stupid”。尽管阿甘智商不高，但是一生中都严格遵循了做人最起码的原则——诚实、守信、执着，并最终神话般地在财富、声望和地位上都大获成功，而且从未做过一件愚蠢的事情。到头来谁是真正的智者，后人自有评断。 　　在美国人的思维方式中，一个人的童年对于他的一生都会产生举足轻重的影响。这种观点显然受了弗洛依德理论的浸润：如果童年的回忆是灰暗的，充满了恐惧和不安定感，那么这个人注定在成年的生活中也抹不去童年留下的阴影。按照心理分析的方法，童年中的一点小小的不快都会反作用到今后的生活。比如电影一开始，阿甘回忆自己一生当中的第一双鞋时，仍然是很痛苦的表情。因为那是用来矫正他弯曲的脊背的，小阿甘穿着那双特别的鞋子肯定吃够了苦头。詹妮漂泊、动荡、反叛的一生离不开时代大背景，同时也可以追溯到她童年时的不幸遭遇。阿甘对詹妮父亲的描述看似简单直白，充满天真，但每个美国人都心知肚明：詹妮的父亲非常变态，