日语气象翻译对策.docVIP

日语气象翻译对策 　　摘 要：科技文本以科技信息为对象，与文学类文本和其他如新闻一类的实用文本不同，科技文本语言更加严谨，逻辑更加紧密。气象类科技文本作为科技文本中的一类不仅具有这些特点，而且由于其专业性强，原文本中有些术语或长句难以理解。因此，在翻译气象科技文献这一类科技文本时，如何准确简明地将原文本翻译成文，对于每一个译者都是一个必须引起重视并亟待解决的问题。本文将从术语的把握、长句的理解两个方面来简述日语气象翻译的对策。 　　关键词：术语 长句 气象翻译 　　一、术语翻译 　　气象翻译是科技翻译中的一种，除了要求语言准确、简洁，语言符合专业要求，有专业特色，也是翻译中非常重要的一点。不同于文学翻译对于深藏在语言中的含义的把握，译者在面对气象翻译时需要做到的是解释其客观意义。如果翻译者无法理解气象翻译中的各种术语以及对应表达，对专业性文本进行准确翻译是极其困难的。但是了解以及掌握这些专业术语无疑意味着在学习另一门学科，这就对翻译者提出了更高的要求。要求掌握基本的气象专业知识和常识，只有这样，才能做到翻译准确，达到更好的翻译效果。 　　在翻译时，碰到不认识的词首先可以求助的是词典等工具。但是在翻译术语时就很让人束手无策。因为使用普通的翻译工具很难查到其真正的意思。在无法理解术语等词汇时，一些误译是可能发生的。比如，日本天气预报中出现的“??∫埂闭庖淮视铮?让人似懂非懂，查找字典之后中文翻译是“热带夜，最低气温在25℃以上难以入睡的暑夜”。中文中并没有特定利用“热带夜”这个词语来表示夜晚的温度，在专业气象书籍中也没有类似说法，只是明确标出夜晚的温度来表明夜晚炎热，所以如果直接译成“热带夜”就会让读者不知所云。在翻译这一类中文中没有明确对应词的时候，最好的方法还是选择使用注解，这样人们才能明白“??∫埂闭庖焕啻实恼嬲?含义。 　　当然除了一些和中文没有对应解释的术语，在气象翻译中最棘手的还是一些同形异义词。比如在《技?g?B?dその13?D雷》之中，就有“?_乱”一词。字典中的的对应意思为“扰乱，乱喊乱叫”等意思，看上去是可以行得通的翻译，可是实际上气象相关的书籍之中是有对应的词语的，应该译成“扰动”。可见一字之差会显现出译者的专业能力，是否做到翻译的精准。类似表达还有“??束?D辐合”，“高分解―高分辨率”等。单纯的望文生义会使读者感到莫名其妙，译者需多接触、理解气象类文献，才能够进行准确的翻译，避免误导读者。 　　此外在《第2回TOMACS国?Hワ?`クショップ?蟾妗分谐鱿至诵矶嘧ㄒ得?词。例如：?|京ビッグサイト（东京国际展览中心）、二重偏波レ?`ダ（双偏振雷达）、フェイズドアレイレ?`ダ（相控阵雷达）等。这一类词一般需要通过查对应英文，查出对应英文后找出对应中文。工序比较繁琐，但是可以做到翻译的词语更加准确。所以翻译这种词时最忌讳主观臆断、望文生义，多推敲多查找资料才是最好的方法。 　　望文生义在翻译一些地名术语时有时可能会造成很大的麻烦。如在翻译一些岛屿和海峡时就会产生分歧。如日语中的“宗谷海峡”，在汉语对应的是“鞑靼海峡”。其次，有些书籍使用的术语往往会有主观色彩，带有歧视性等。如日语的“?|シナ海”“南シナ海”代表我国东海和南海；日语“?|?r暖流”则代表东朝鲜暖流。“シナ”是“支那”的读音，支那一词源于印度，是古代印度对中国的称呼，本无任何色彩，但是自甲午战争之后，支那一词已经成为日本对中国的蔑称。而“?|?r暖流”虽是日本文部科学省指定的术语，但是依然有不少人指责词语中含有歧视。川合英夫指出这一类词语都是“日本殖民时代以来的歧视表现” ①。面对这些有歧视意味的术语，译者应该使用做到公正平等，站稳立场，维护国家尊严，去除歧视，毕竟“科学没有国界，科学家有祖国”②一样，译者是有祖国的，对此类术语进行翻译时必须修正。中日隔海相望，依海为邻，而海洋上的一些岛屿的归属问题有着很大争议。在翻译时遇到中日两国之间有争议的术语，应该毫不犹豫地使用中国认同的术语；在面对其他国家有争议的地名术语时，也应该按照国际规定的术语进行翻译。 　　使译文符合气象专业要求，关键是译者要具有一定的气象方面的专业基础，不断地通过实践和阅读来掌握专业知识。在翻译前，做好翻译的相应准备。在翻译过程中，一边认真学习一边提高翻译能力。在翻译气象文本时才能做到精准，达到翻译的要求。 　　二、长句翻译 　　气象翻译实践的文本可以包括：天气预报、气象科普文、气象会议报告等，每一种文本都有其各自的特点。但是，它们的共同之处在于有较多长句。日语由于其粘着语的特性，日语原文往往会出现许多长句，这些长句由助词进行逻辑联系，使句子有条不紊。中文的句子不宜使用过长的定语和状语，所以在翻译时常常会利用分译方式进行翻译。当然，句子间拥有紧密逻辑关系，习