有关科索沃独立新闻批评性话语分析.docVIP

有关科索沃独立新闻批评性话语分析 　　摘 要：本文分别选取了俄罗斯《真理报》和《纽约时报》网站中对科索沃宣布独立这一事件进行的两篇报道，利用批评性话语分析的方法从分类系统和及物系统进行了定量分析，并对这些语言现象进行了解释。 　　关键词：新闻语篇 对比分析 定量分析 分类 及物性 　　 　　一、引言 　　 　　批评话语分析又叫批评性语篇分析，是20世纪80年代首先在英国兴起的有关语篇分析方法的学科。它通过分析语篇的语言特点和他们生成的社会历史背景来考察语言结构背后的意识形态意义，并进而揭示语言、权利、意识形态之间复杂的关系。批评语言学认为语篇是说话者在形式结构和意识形态意义两方面进行选择的结果；它的方法论主要建立在以韩礼德为代表的系统功能语言学上，但也不排斥其他语言理论中有关的概念和方法。它在分析中特别强调对语篇生成、传播和接受的生活语境和社会历史背景的考察，并把注意力主要放在发现和分析语篇中那些人们习以为常并往往被忽视的思想观念上，以便人们对它们重新审视。 　　批评语言学迄今特别关注的是两个非文学领域。一个是大众语篇和官方话语，包括政府、行政管理人员、司法官员、商业组织、新闻机构等的话语。这些语篇值得分析是因为它们来自官方，在塑造一个社会的态度意义和意识形态上起着直接的作用，而且对于这样的语篇，普通老百姓只是被动的接受，很少对话语的生成者直接作出反应。第二个非文学领域是个人话语，即个人间发生的正式或非正式的交谈。个人话语很容易使人习以为常，意识不到其中的意识形态意义。批评语言学家经常考察的主题包括：性别歧视、种族歧视；教育、就业和司法上的不平等；战争，核武器和核力量；政治策略和商业行为等。 　　对英语新闻进行批评性分析时，最常用的方法是对比分析，比如（1）对比英语新闻语篇中某些语言结构和表达方法的表义功能；（2）对比不同新闻机构在同一时间关于同一事件的新闻报道，以对比他们在同一事件上立场观点的细微差别；（3）分析某一新闻机构在一段时间内对同一重大事件的连续报道，以比较其立场观点是否发生变化，并寻找可能的变化原因。本文采取的是第二种分析方法。 　　2008年2月17日，科索沃总理塔奇宣布科索沃从塞尔维亚独立，科议会以多数表决通过从塞尔维亚独立议案。此前多数欧盟国家与美国均支持科索沃迈向独立，但塞尔维亚及俄罗斯均表示反对。而联合国安理会就科索沃问题的磋商也未能获得突破。就这一事件，俄罗斯《真理报》 和《纽约时报》分别进行了报道。纽约时报的相关报道Kosovo Declares Its Independence From Serbia 俄罗斯真理报的消息Russia tries to block Kosovos independence 　　从理论上讲，语篇的各个层次和各种结构都可能具有意识形态意义。可能具有意识形态意义的语言形式：语篇的“分类系统”，“及物系统”，“情态系统”和“转换系统”。 　　情态系统表达人际功能。考察语篇的情态系统主要有两个目的：一、弄清说话者对话语命题真实性所承担的责任的程度和对未来行为作出的承诺或承担的义务。二、了解说话者对听话者和情景成分的态度，说话者和听话者之间的社会距离和权利关系。在英语中，除了情态动词，情态形容词，情态副词之外，人称代词，实义动词，时态，直间接引语等都可以表达情态意义。 　　转换系统主要包括名物化和被动化。大量的名词性结构代替动词型结构会削弱整个语篇上的动作感，而被动化掩饰因果关系和行为者。 　　但对语篇做批评分析时没有必要（也没有可能）详细考察其中的每个语言成分。通常的做法是，在“对语篇的语境、功能和相关的社会关系具备丰富的知觉知识和准确理解”的基础上，重点分析其中可能具有重要社会意义的某些语言结构和过程，然后就整个语篇的意识形态作出有意义的概括。 　　 　　二、对比分析 　　 　　1.从分类角度分析 　　分类是语言赋予外部世界以秩序。语篇的分类系统只语篇对人物和事件的命名和描述，主要通过词汇的选择来实现。认真考察语篇中对主要过程和核心人物的描述会帮助我们清楚了解说话人对相关事件的态度和立场。下面是这两个语篇在描述科索沃独立问题上相关各方的态度。 　　纽约时报：long and bloody struggle科索沃为取得独立的斗争；self-determination科索沃的独立；Limbo United Nation rule联合国的管制；Brutal subjugation塞尔维亚对科索沃的管理；Demand a meeting Produce no resolution俄要求召开联合国会议；Prevent violence Reach out to Serbia布什对科独立的言论；Plead with all parties联合国秘