昭苏县蒙古语中哈萨克语借词初探.docVIP

昭苏县蒙古语中哈萨克语借词初探 　　摘 要：本文通过田野调查，获得大量可靠的语料，在这些语料的基础上，简单叙述了蒙、哈两个民族在日常生活的交往过程中，借入蒙古语中的部分哈萨语词的借入的原因，借入方式和借入的作用等问题。 　　关键词：蒙古语；语言接触；借词 　　 　　昭苏县地处新疆伊犁哈萨克自治州西南端，约有16万人口，是一个多个民族杂居的一个边境县。在所管辖的九乡一镇范围内，生活着哈萨克族、蒙古族、汉族、维吾尔族、回族、柯尔克孜族、塔吉克族、乌兹别克族、锡伯族、俄罗斯族、塔塔尔族等21个少数民族。其中，哈萨克族人口约有0.8万，约占全县人口的50%；蒙古族人口约有0.2万，其他各民族人数加起来约是0.6万。数据表明哈萨克族和蒙古族是该县人口较多的两个少数民族。由于是杂居的环境，在日常生活和学习交流过程中，时常发生两种语言的接触，这些语言接触必然会引起两种语言词汇的互相借用，形成借词。例如： 　　（1）“”（蒙古语） 　　汉义：这个灯泡坏了！ 　　这句中的“”（汉义为灯泡）就是借用的哈萨克语，在蒙古语中用“ ”一音来表示“灯泡”这个义，但在我们日常生活中说“”，大家也都知道这个词的意思，因此不会带来交流上的障碍的。 　　（2）“ ”（蒙古语） 　　汉义：暖瓶里热水有吗？（这里涉及到蒙汉语法词序的问题）这句中的“temesi”（汉义为暖瓶）就是借用的哈萨克语，在蒙古