模糊限制语语用分类及其在商务英语中应用.docVIP

模糊限制语语用分类及其在商务英语中应用 　　摘要：随着语言哲学中“语言转向”向“语用转向”的过渡和发展，英语模糊限制语的研究也从语义学的角度转向了语用学的领域。本文从模糊限制语的语用分类着手，以商务英语中经常使用的程度变动语、范围变动语、直接缓和语与间接缓和模糊限制语为例，分析并阐述了合理使用这些模糊限制语，可以提高语言的表达效率和灵活性，使语气更为委婉柔和，充分发挥语言的交际沟通作用。 　　关键词：模糊性 限制语 语用 　　 　　一九六五年查德教授(L．Zadeh)出版了他的代表作《模糊集》，标志着模糊语言学的诞生。二十世纪八十年代中期，我国英语界对模糊限制语的某些功能进行了初步探讨，其主要研究成果有：“模糊限制语与言语交际”、“模糊限制语的语用功能――取消性” 等。随后，研究模糊语言在具体语境中的使用成为现代模糊语言学的重要趋势。本文从模糊限制语的语用分类着手，分析并阐述了合理使用这些模糊限制语，可以提高语言的表达效率和灵活性，使语气更为委婉柔和，充分发挥语言的交际沟通作用。 　　 　　一、模糊限制语的出现和界定 　　 　　客观世界的模糊性和人类主观世界的模糊性决定了人类思维和语言的模糊性。模糊性是自然语言的基本属性。 语言的模糊性主要体现在个体差异导致的模糊性和理解上的模糊性以及语言功能引起的模糊性。英语模糊限制语是模糊语言的重要组成部分，美国语言学家拉可夫把它定义成为“一些有意把事物弄得更加模糊或更不模糊的词语（words whose job is to make things fuzzier or less fuzzier）”, 也有语言学家把它解释为“是话语怎样被给予理解的谨慎的注释性表达”。近二十年来，随着语言哲学中“语言转向”向“语用转向”的过度和发展，人们对英语模糊限制语的研究从语义学的角度转向了语用学的领域。 　　 　　二、 模糊限制语的语用分类 　　 　　语用学研究特定情景中的特定话语，研究不同的语言交际环境下如何理解和运用语言，使语言更为得体、规范、恰当。从是否改变陈述命题或原语内容的语用学角度看，英语模糊限制语可以分为变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语。其中变动型模糊限制语包括程度变动语和范围变动语；缓和型模糊限制语包括直接缓和语和间接缓和语。英语中存在着大量符合模糊限制语定义的词语，例如：某些形容词、副词、非人称短语、情态动词等，都可以充当模糊限制语或起到模糊限制语的作用。 　　 　　三、 模糊限制语在商务英语中应用 　　 　　高速发展的信息社会,要求更快、更准、更多地传达信息 ,而模糊语言的使用正是扩大语言容量的有效手段之一。即使在一贯要求明确、简洁的商务交际中 ,模糊限制语的使用也可见一斑,具体而言可以分为以下几种情况。 　　变动型模糊限制语 　　变动型模糊限制语可以改变话语结构的原意，界定话语变动范围或者对话语的真实性和涉及范围进行内容上的修正，它包括程度变动语和范围变动语，如a little, bit, roughly等。 　　“程度变动语（adaptors）是根据实际情况对原话语意义做出某种程度修正的词语，在言语交际中把一些接近正确，但又不敢肯定完全正确的话语说得更具体一些，与实际情况更加符合，从而避免武断。”程度变动语有：a little，bit，almost，kind of，more or less，quite，really，some，somewhat，sort of，to some extent等。这类模糊限制语在商务英语中屡见不鲜。例如： 　　例(1)： As you will appreciate this will take some time, but we are confident that we should be able to get our materials and deliver consignments to our customers by the middle of next month. 　　例(1)：你方可以理解这将会耽误一些时间，但是我们相信能够得到原材料并在下月中旬之前把货物运到客户。 　　Some属于程度变动语，在此起到了模糊限制的作用。作者自己也不能肯定具体的延误时间，而且说得太具体也不利于实际的操作。这种模糊的表达让卖方比较灵活，给自己留有回旋的余地。 　　例(2)： We would appreciate a prompt answer and a sample of each of the items listed above. 　　例(2)：如你方能够及时答复，并且寄送以上所列货物的样品，我方将感激不尽。 　　在这里使用“prompt与实际情况更加符合，也使信息的传递更为有效、快捷。