浅析韩国语在汉语中对应方式.docVIP

浅析韩国语在汉语中对应方式 　　【摘 要】韩国语的“??”是一个用法比较复杂，使用频率又较高的一个词语。“??”对应汉语的表现方法也是多种多样，在学习或是翻译工作中出现的错误也比较多，这就给韩国语教学和翻译带来了比较多的问题。本文利用具体的例文对“??”在词典中的第二个释义对应汉语的表现方法进行分析研究，并得出结论。为以后的教学和翻译工作提供一些帮助。 　　【关键词】??；韩国语；汉语；表现；对应 　　一、研究目的及方法 　　韩国语的“??”在韩国语中是一个使用频率较高、使用方法比较复杂的词语。在1998年的《??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?????（韩国语世界化基础构筑产业报告书）》中所选定的5000个词汇中“??”列第300位，动词中列50位。在《??? ??? ???? ??（韩国语学习用等级词汇顺序）》中，“?????（乘/坐公共汽车）”被选入A级词汇1，列260位。在学习外语的时候，往往会受到母语的影响，汉语和韩国语又同属一个汉字文化圈，所以在学习语言，或是在翻译过程中往往就会出现偏误。由于韩国语的“??”是一个释义较多，用法较为复杂的一个词语，所以学习者在使用的时候经常会出现一些大大小小的错误。翻译工作者在翻译的时候由于不能准确地把握释义，在翻译的时候也会出现意思上的偏误。为了解决这一难题，本文对“??”的使用方法及对应汉语的表现方法进行简单的探讨和研究，为以后的学习和教学提供一些帮助。 　　本文首先对“??”的在词典中的释义进行分析，“??”在韩国国立国语研究院1999年编纂的《???????（标准国语大词典）》中一共有10个释义，其中释义（2）中的用法最为常用，也是韩国语学习者及翻译工作者出现偏误较多的，所以本文着重对释义（2）进行探讨和研究。利用具体例文对韩国语的“??”对应汉语的表现方法进行分析和研究。最后总结“??”对应汉语表现方法的一些规律，为以后的学习和教学提供帮助。本文“??”的释义以韩国国立国语研究院1999年编纂的《???????》中的释义为标准。 　　二、“??”在词典中的释义 　　“??”在《???????》中有10个释义： 　　1.??1： 　　① ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ????. 　　② ??? ??? ?? ?? ????? ???. 　　③ ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ??. 　　④ ??? ?? ??.?. ??? ?? ?? ???. 　　2.??2： ???? ??? ? ??? ?? ??. 　　① ??， ?， ?， ??， ?? ??? ?? ???? ??? ?? ????. 　　② ?? ???? ??， ?? ?? ????. 　　③ ???? ??， ?? ??? ?? ???. 　　④ ??? ???? ??? ?? ??? ???? ???. 　　⑤ ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???， ???? ?? ?? ??? ????. 　　⑥ ???? ??， ??? ?? ??. 　　3.??3： ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??. 　　4.??4： 　　① ??? ?? ??? ?? ??? ??. 　　② ??? ??， ?? ??? ????? ???. 　　5.??5： 　　① ? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??. 　　② ??? ?? ?? ? ??? ???.?. ?， ? ??? ??? ??? ??? ???. 　　6.??6： ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??. 　　7.??7： 　　① ??? ? ??? ?? ???? ??? ???. 　　② ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??. 　　③ ????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???. 　　④ ???? ??? ??? ?? ??. 　　8.??8： ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??. 　　9.??9： 　　① ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ????. 　　② ?? ??? ???? ??? ?? ?? ????. 　　10.?? 10： ???’? ??（??）. 　　从以上列举的10个释义当中，较为常用的为释义（2）。??（2）中有一个基本释义，还有6个从??（2）中衍生出来的6个周边释义。本文将对这一个基本释义和六个周边释义对应汉语的表现方法进行分析和研究。 　　三、韩国语“??”对应汉语的表现方法 　　本章将对??（2）的基本释义和周边释义对应的汉语表现方法，通过具体的例文进行对比研究。 　　（一）