信息跟通信工程专业科技英语翻译20.pdf

《信息与通信工程专业科技英语》课文翻译 XX. Telediagnosis in the Context of Digital Image Analysis 基于数字图像分析的远程诊断 利用通信技术辅助实施医疗保健是提高其普及程度的一种解决方法，尤其是当那些乡间居民在 寻求医疗保健方面遇到问题时更是如此。多数人认为远程医疗或医疗远程信息服务是偏远地区或医 疗水平较低地区医保问题的一种解决办法。 昂贵的方法 远程医疗的意图是确保为所有人提供医保服务而无需考虑他身处何地。能否享用医疗服务可能 会受到地理、气候、通信、交通和经济条件的限制，也受到训练有素人员缺乏的限制。远程医疗已 经被证明可以有效应对灾难（比如 1988 年在前苏联亚美尼亚发生的地震），可以为第三世界提供帮 助（如建立在加拿大、肯尼亚和乌干达之间的远程医疗连接），以及在家中照顾老年人（如可提供安 全警报）和那些住在家里的慢性病患者（如对胆囊纤维化病人在家中进行肺功能监测），同时还能为 偏远或孤立地区提供医疗保健服务。 实际方法 在很大程度上远程医疗对于大量的医疗保健问题还是一种现实经济的解决方案。在很多领域我 们缺少医学专家，例如病理学和放射学。而且更进一步，在一些小医院提供大量高级的医疗检查服 务也是不经济的。利用远程诊断而不是依靠专家或病人长途跋涉，这样既省钱又省时。这种方法还 有助于减少农村医疗保健专业人员缺乏与同行进行交流的情况，而且能提供持续医学教育和培训的 机会。远程医疗带来的利益是巨大的，应用的领域也是很广的。 远程病理学 远程病理学就是个很好的实例。病理学是研究组织和器官疾病的科学，病理学家依据细胞和组 织切片的显微镜检查结果给出诊断。因此，远程病理学也提供相同的服务，只不过是通过远程发送 过来，呈现在屏幕上的组织样本的显微镜图像来进行分析。只有最大的医院才提供病理服务。小医 院和诊所通常会将手术活体切片和细胞样本送到这些医院或者是商用的实验室去检查和诊断。因此， 许多情况下患者不得不开两次刀，第一次为了获得活体切片做显微镜检查，第二次才是做治疗手术。 病理科的重要诊断功能之一是冷冻切片服务，这是在新鲜组织上进行的一种快速诊断。组织要在20 分钟内被冷冻、切割、染色和检查，重要的是要在手术进行的同时完成组织分析。后续的外科治疗 在某些情况下要依赖这种病理学服务，而不具备冷冻切片技术的医院就不能治疗这种病人，必须转 院。这些是远程医疗大大有利于病人同时又能减少开支，避免占用医疗资源的典型情况。 一个旧概念 远程医疗的概念并不新。历史上，远程医疗早在1935 年随着罗马国际放射医疗中心的成立就在 意大利奠定了基础。在20 世纪60～70 年代美国和加拿大启动了不少先驱性的远程医疗项目，在过 去的20 年内已经发表了100 多篇有关远程医疗在医疗保健和诊断中应用的论文。现在医学图像和其 它数据可在本地医务人员、咨询医师和世界各地主要医疗机构之间实现在线实时传输。 1 《信息与通信工程专业科技英语》课文翻译 现实的挑战 Emory 大学医院和Grady 纪念医院的病理学家们通过一个连接双方的全双向点对点微波通信系 统彼此交流。他们以每秒30 幅图像的速度传输高分辨率全彩色图像，这一传输速率可实现整幅图像 以最高质量实时观看。他们可以操作另一家医院的显微镜，而在自己的实验室监视器上观察显微镜 幻灯片。 一幅高分辨率全彩显微镜图像（例如一个1024×1024 像素大小，每像素每彩色8 比特分辨率） 要大约3.1 M 字节数据。因此以非压缩格式1 秒种传输30 幅这样的图像需要的容量为750 M 比特， 代价十分可观（相对于收效来说是太昂贵了）。在一个384kbps 的传输线路上，传输一幅图像（非压 缩格式）要一分多种，因此以高分辨率和全彩色来传输图像是不可能的。 病理学（以及其他学科）中需要的远程诊断技术已经完全可用了。真正的挑战是使这样的系统 尽可能按标准方案工作，使用普通电信系统，具有可接受的通信质量和价格。 不同的策略 可以遵循两种策略，或者在不增加成本的前提下增加传输容量，或者通过减少要传输的数据量 来提高传输速度。如果近期内 750M 比特的线路不