浅析英译汉中语序调整.docVIP

浅析英译汉中语序调整 　　【摘要】英汉两种语言的行文结构和用词习惯相去甚远，翻译过程中难免会出现碰撞和矛盾。虽然我们遵循尽可能直译和顺序操作，但是在一些情况下必须要调整语序才能达到理想的翻译效果。本文将分析在何种情况下需要语序调整，以及相应的翻译策略。 　　【关键词】语序调整 翻译策略 　　语序指语言单位在组合中的排列顺序，它体现了人们语言习惯和逻辑思维。英语是形合的语言，句式复杂多变，通过时态、连词等形态标记，可以灵活地改变语序。而汉语是一种意合的语言。与英语相比，连词常常由显性转为隐性，在没有关联词语连接的情况下，句子的逻辑结构就需要通过严密的语序来体现。因此，在汉语中，语序承担了更多的意义。在英译汉的过程中，译者需要注重这一问题，不能保形丢意，舍本逐末，破坏了句子的完整含义。 　　然而，译者也不能随意地调整语序，而是要遵循一定的规律。通常出现以下三种情况时，需要进行调整。第一，为了满足汉语固有的逻辑顺序。第二，英语句子中主语过于抽象，不符合汉语的习惯。第三，插入语的出现。而根据这三种情况，也出现了相对应的翻译策略。 　　一、汉语固有的逻辑顺序 　　汉语有自己固有的逻辑顺序，最常见的就是时间顺序和因果关系。在英译汉的过程中，决不能忽略这两点，否则中国读者在阅读时会感到很奇怪，无法理解句子之间的关系。 　　1.时间顺序。汉语通常按照事情发生的先后顺序来安排句子，时间顺序是汉语安排动词的基本规律，而英语可以通过连词和时态来调动句子的顺序。在英译汉的过程中，译者需要理清先后顺序再翻译。 　　例1： He had flown in just the day before from Georgia where he had spent his vacation basking in the Caucasian sun after the completion of the construction job he had been engaged in the South. 　　他本在南方从事一项建筑工程；任务完成之后，他就上格鲁吉亚去度假，享受高加索的阳光，昨天才坐飞机回来。 　　在这个例子中，一共叙述了三件事，分别为坐飞机回来、去格鲁吉亚度假和在南方从事一项建筑工程。通过from Georgia 和after 两个词我们能够得出三件事发生的顺序是3、2、1，因此，在翻译时，需要换成1、2、3的顺序才符合中国人的逻辑习惯。 　　2.因果关系。汉语遵循先因后果的顺序，而英语连词灵活多变，常有逆序发生，即先果后因。如果英语中出现原因状语从句，那么译者应该先翻译从句，再翻译主句，这样才会让中国读者明白事情的始末，不至于感到突兀。 　　例2：The informal flow of information is cut off， as families move away from their stable community， their friends of many years， and their extended family relationships. 　　众多家庭搬出安定的社区，离开交往多年的朋友，远离大家庭的其他成员，日常信息就此切断。 　　这个例子是由as引导的原因状语从句，体现了英语中典型的先果后因。原因部分由三个小点组成，move away from 后接三个宾语，可译成三个小分句，最后接其导致的结果。而且我们可以看到，翻译过来的汉语中，并没有出现“因为”和“所以”等连词，这种将连词隐形化的做法也比较符合汉语的习惯。 　　从以上两个例子中我们可以知道，为了满足汉语固有的逻辑顺序，翻译时不应拘泥于原文语序，而是要考虑中国读者的习惯。在这个过程中需要注意两点：一是将句子拆分成小句，然后再按照时间顺序或因果关系进行排列。二是要将连接词语由显性转化为隐形，句子间的关系主要通过语序来体现。 　　二、英语中抽象的主语现象 　　英语作为一种形合的语言，要求篇章中主语多变，避免重复。这也是为什么会出现被动句、形式主语等语法现象的原因。而汉语则常使用人、物、和事件等比较具体的概念作主语，因此在翻译过程中，译者不可避免的要进行语序调整，才会使语义连贯，语法通顺。 　　1. it作形式主语。在英语句子中，有时主语过长，为了避免头重脚轻的现象，以it充当形式主语，真正的主语放在句末，此时it是没有句意的。在翻译这一类的句子时一定要找到真正的主语，才能翻译正确。 　　例3：It’s my pleasure to attend the meeting. 　　来参加会议是我的荣幸。 　　例4：It’s no good reading in dim light. 　　在昏暗的光线下看书不好。 　　例5