浅析英语专业学生英语使用能力改进和提高.docVIP

浅析英语专业学生英语使用能力改进和提高 　　摘要：学习语言的最终目的是提高语言使用能力。此能力的提高在英语专业教学中的重要性是不言而喻的。正确的形式不代表得体的英语，使用能力的欠缺必将导致失误。本文总结研究了川外重庆南方翻译学院国际商学院2009－2010级共10个班的现状，分析了其存在的问题和根源所在，讨论了语言使用能力的重要性和如何提高语言使用能力三个问题，并提出在教学中，不仅要讲授英语语言知识，更要注重英语使用能力的提高。 　　关键词：专业英语教学英语使用能力　英语使用失误 　　中图分类号：H319　文献标识码：A　文章编号：1672－1578(2011)03－0020－02 　　 　　1　　引言 　　 　　国家教育部高教司印发的《大学英语课程教学要求》明确指出：“大学英语的教学目标是培养学生的英语综合应用能力，特别是听说能力，使他们在今后的工作和社会交往中能用英语有效地进行口头和书面的信息交流，同时提高其自主学习能力，提高综合文化素养，以适应我国社会发展和国际交流的需要。”《教学要求》特别强调了提高学生使用英语进行交际的能力，也就是英语使用能力。但在教学中，提高语言使用能力尚未引起足够的重视，一些用法，虽然是英语的正确形式，但它们是不合适、不得体的英语，忽视了英汉文化之间的差异，是机械化的教学，从语言使用的角度来看，这些都是语言使用失误，并不能提高学生的语言使用能力。 　　 　　　2　　英语专业语言使用存在的问题和根源 　　 　　2.1语言本身使用失误 　　由于受母语影响，学生缺乏英英思维能力，说英语都是先在脑中想好中文再翻译。多数时候想到的不是英语的正确表达形式，而是自己硬生生翻译过来的，出现“汉语式英语”。如：万分感谢。Thousands of thanks to you，(Thanks a million，)；为时已晚The time is too late.(The ship has sailed.);食言eat one’swords(break one’s promise)；无名指anonymous finger(ring fin-ger)。 　　 　　2.2社交语言使用失误 　　表现在以下几方面： 　　第一，谈话双方在交际中一贯机械化地用在课本上学的对话来回答外国人问的问题，而没从语言本质上去理解该语境的含义，导致双方的误解和矛盾。如： 　　笔者曾经问学生一个平常问候语：How are you?几乎全部学生的回答都是：I’m fine.Thank you，and you?为什么会出现这种情况?因为学生在初中课本中第一次学习的对话就是这样，所以一听到有人这样问，本能反应就是机械的回答，殊不知外国人这样是因为他们确实关心，意思类似于一到十分，你打几分?所以回答是可以以一到十分为标准，类似：terrible，I feelbad，I’ve been better,no so good，just so so，fine，good，great，excellent等等的多种多样的回答。 　　第二，语言使用教学的最终目的是跨文化交际，因不了解双方文化背景的差异，导致双方的误解和矛盾。如： 　　当受到表扬的时候，中国传统普遍表现出来的应该是谦逊。故多数学生收到表扬的时候会回答：No，no.You’re exaggerat-ing,而外国人收到表扬时，通常只说：Thanks，即使表示谦逊，也只会用：I’m flattered. 　　第三，欠缺地道语的使用。在英语写作中，要求学生用正式语：而在日常交际中，地道语的使用能充分体现出学生的英语口语，也就是英语使用的能力。但是在日常生活中接触地道语比较少，学生在此方面的能力相当欠缺。如： 　　用英语说：这个问题很难。所有的学生都会说：This ques―tion is very difficult，每个词一一对应，硬生生的翻译成英文。而外国人在口语中对这句话的表达相当生动：It is a head-scratcher， 　　又如：用英语说：我也一样。所有的学生也都是只会用：Sod0/am I.而同样外国人在口语中对于此句的表达多种多样：Same here,fight back at you以及最生动的：Welcome to theclub. 　　 　　3　　提高学生语言使用能力的重要性 　　 　　专业英语教学的目的是培养学生的把英语当作第二母语使用的能力。即交际能力，它在英语教学里的重要性是不言而喻的。交际能力分为语言能力和语言使用能力，语言能力指的是运用抽象的语言知识，正确谴词造句的能力，即一般所说的听、说、读、写能力；而语言使用能力指的是在特定的交际环境下的语言运用能力，包括社会语言能力、语篇能力、策略能力。在英语教学方面，要提高