加朗和《一千零一夜》和其他.PDFVIP

124 东吴学术　2018年第2期 世界文学研究 加朗与《一千零一夜》及其他 宗笑飞 摘　要 ：在加朗之前，《一千零一夜》像一捧珍珠散落各地。而加朗正是那个首次将 这些珍珠汇聚起来串成精美项链，并传至西方世界的人。因此，他是《一千零一夜》口传 / 抄本时代和印刷/ 出版时代的分水岭。由于他的努力，《一千零一夜》率先在西方发行， 并引起轰动；继而又牵动东方文学的神经。本文意在梳理加朗译本及其产生前后东西方 文坛奇妙的互文效应，而这理应成为新全球化时代关注的一个焦点。这其中，《辛德巴》 不失为是有趣的个案。 关键词 ：加朗翻译；《一千零一夜》；《辛德巴》 DOI:10.16100/j.cnki.cn32-1815/c.2018.02.016 早在加朗翻译《一千零一夜》之前，西 一 方已经流传着《卡里来和笛木乃》（Kalîlawa- Dimna Sendebar ）、《辛德巴》（或《辛德巴之书》 ） 加 朗（Galland，Antoine，一 六 四 六 - 一 七 等零散故事。二十世纪中叶以来，这些故事的 一五，又译伽朗），法国学者、翻译家。他出身 西传一直为学界所津津乐道。其中，《卡里来 贫寒，但好学上进，自小研习希伯来语、拉丁 和笛木乃》自印度到西方的漫长传播过程被称 语、希腊语和阿拉伯语。一六七○ - 一六七五 为故事迁徙或“东学西渐”的一个范例。同样， 年随法国大使外驻奥斯曼帝国君士坦丁堡（今 《辛德巴》早在十三世纪便进入了西班牙文坛。 伊斯坦布尔），期间深入学习阿拉伯语、波斯 然而，它们终究是散落的珍珠，无法与《一千 语和土耳其语，致力于搜集伊斯兰典籍，并著 零一夜》“整体”及其复杂的生成过程同日而 有中东游记一部。一六七九年，加朗出任法国 语。而法国学者加朗无疑是《一千零一夜》生 宫廷古物收藏官，专职收集东方古币和古代文 成过程至关重要、不可或缺的一环。没有他， 稿。嗣后，他历时数年，首次将《古兰经》译成 《一千零一夜》的历史将被改写，世界文学的 法文，还于一九○四年开始推出《一千零一夜》 Mille et uneNuits 历史也将被改写。但遗憾的是，迄今为止，我 法译本 ： 。自此至一七一五年， 们中国的百科全书或网络词典中还没有他的 十二卷本《一千零一夜》陆续在法国出版发行。 名字。 加朗的《一千零一夜》主要依据叙利亚抄 2018年第2期　东吴学术 125 本，但其中的《阿拉丁与神灯》和《阿里巴巴与 个故事，故而他毅然决然地加入了辛巴达的故 四十大盗》迄今没有找到从出的原始手稿。它 事（手稿现藏巴黎国家图书馆）。而差不多同时 的出版被誉为《马可 • 波罗游记》（The Travels （于十六至十七世纪）现身的其他抄本至少还 of Marco