浅谈韩汉语名词合成法对比.docVIP

浅谈韩汉语名词合成法对比 　　摘 要： 韩语名词合成法主要有“名词+名词”、“名词+ +名词”、“名词+派生名词”等十种类型，汉语名词合成法主要有“动词+动词”、“形容词+形容词”、“形容词+动词”等十一种类型。二者之间有相同和相似的构词法，也有完全不同的构词法。 　　关键词： 名词合成法 构词法 对比 　　一、合成词的简单介绍 　　首先明确“合成词”的概念。“至少由两个不相同的词根结合在一起构成的词”①，在汉语中称之为“复合词”;而“由两个或者更多的词根相互结合而形成的具有新意义的词”②，在韩语中则称之为“合成词（ ）”。从以上定义可以看出，汉语中的“复合词”和韩语中的“合成词”，二者所指基本相同。本文研究的就是以动词根和名词根结合形成的双音节新词，为了行文方便，笔者在文中使用“合成词”这个名称。即本文研究的就是合成词中名词的合成方法。 　　其次明确“合成词”的基本特点。（1）结构上是由两个或者两个以上词根构成的。比如： ， ;花草、悄悄话。（2）意义上当词根和词根结合时能形成新的意义。比如： （闭眼）―― （死）;骨肉――子女。 　　二、韩语名词合成法 　　韩语中的语法范畴主要包括五大类型，十四小类型。五大类型分别是功能标记、功能转变素、意义限定素、连接素和叙述补助素。功能标记包括主格标记或者主格标记、目的语标记或者目的格标记、补语标记;功能转变素包括冠形化素（冠形词素）、名词化素（名词性）、后置词（副词格助词）、被动形态（被动先置词尾），使动形态（被动先置词尾），主体尊敬形态;意义限定素包括限定词;连接素包括句连接形和词组连接形;叙述补助素包括时制和叙述形态。 　　韩国语名词合成法主要包括以下十种，有的受语音的影响。 　　第一种类：“名词+名词”。如： （田地）、 （胶鞋）、 （白头翁）等。第二种类：“名词+ +名词”，在名词和名词之间添加“ ”构成的合成名词。如： （烛光）、 （树枝）、 （海边）等。第三种类：“名词+派生名词（或名词形）。如： （词根 +派生名词 ）日出、 （词根 +派生名词 ）争吵、 （词根 +派生名词 ）举止。第四种类：“谓词的冠形词形+名词”。如： （谓词 +冠形词性 +名词 ）小孩子、 （谓词 +冠形词性+ +名词 ）叔叔家或者儿子家、 （谓词 +冠形词性 +名词 ）谣传。第五种类型：“谓词的名词形+名词”。如： （谓词 +名词形 +名词 ）岔路、 （谓词 +名词形 +名词 ）、 （谓词 +名词形 +名词 ）。第六种类：“冠形词+名词”。如： （冠形词 +名词 ）新年、 （冠形词 +名词 ）、 （冠形词 +名词 ）初恋等。第七种类：“谓词的连接形+名词”性。如： （谓词 的连接形 +名词 ）掺杂汤、 （谓词 的连接形 +名词 ）生前等。第八种类：“谓词的词干+名词”。如： （谓词 的词干 +名词 ）懒觉、 （谓词 的词干 +名词 ）盖饭等。第九种类：“副词+名词”。如： （副词 +名词 ）浅麻子、 （副词 +名词 ）。第十种类：“不规则词根+名词”。如： （不规则词根 +名词 ）细雨、 （不规则词根 +名词 ）花牛、 （不规则词根 +名词 ）精打细算的主妇等。 　　综上所述，如表1所示： 　　表1 　　最后特别介绍一下合成时添加中间音的现象。构成合成名词时，前面的末尾音是浊音，后面的首音是清音平音的话，后面的平音有时变为紧音，有的前音以元音结束，后面的音以‘ ， ’开始的话，‘ ’音要加重。还有后面的元音以‘i’或者‘j’开头的话，‘ ’一个或者两个重叠的情况也有，这时前面的音以元音结束的话就添加中间音‘ ’。 　　从以上分析得知，韩国语合成名词法主要有三大特点：第一个特点是不需要语法的参与，只在词汇范畴内部自行结合而形成合成名词，结构1“名词+名词”、结构6“冠形词+名词”、结构8“谓词的词干+名词”，结构9“副词+名词”都是具有这一特点。第二个特点是语法和词汇相互结合而形成合成名词，结构3“名词+派生名词（或名词形）”、结构4“谓词的冠形词形+名词”、结构5“谓词的名词形+名词”，以及结构7“谓词的连接形+名词”、“结构10“不规则词根+名词”都是在词汇和语法两个范畴内相互结合而形成的合成名词。第三个特点是受语音的影响而形成的合成名词，结构2“名词+ +名词”就是在“名词”与“名词”之间添加“ ”形成的合成名词。 　　三、汉语名词合成法 　　根据功能，一般认为可将汉语分为实词和虚词，能单独充当句法成分，意义实在的是实词;不能充当语法成分只有语法意义的就是虚词。