浅谈翻译中假朋友.docVIP

浅谈翻译中假朋友 　　[摘要]“假朋友”现象在翻译中非常普遍，许多人都因为“假朋友”而受到了困扰。本文从不同的方面探讨了英汉两种语言中“假朋友”的类型以及如何避免“假朋友”。希望能引起大家的注意，从而尽量避免“假朋友”的出现。 　　[关键词]假朋友 翻译 词汇 　　[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）08-0036-02 　　一、“假朋友”的定义 　　“假朋友”这个概念源于法语“Faux Amis”，指的是两种语言中的词、成语或表达方式虽然形式相同或相似，但实际意义却截然不同。想必很多人都上过“假朋友”的当，所以我们应当警惕这些“假朋友”，以免落入“陷阱”。 　　二、“假朋友”的类型 　　“假朋友”有很多种类型，给译者和读者造成了不必要的麻烦，下面介绍几种常见的类型。 　　（一）一形多义引起的“假朋友” 　　一形多义是指只有一个形式但是有多个意义，一词多义就是其中最常见的一种。然而，有些人自以为对一些简单的词了如指掌，认为没必要把每个词都查一遍。翻译时，就只是把自己熟悉的意思翻译出来，孰不知却造成了“假朋友”现象。 　　例：She is a cheap crook。 　　译：她是个便宜的骗子。 　　然而，这里的“cheap”并非是“便宜的，不值钱的”，而是“卑贱的，低下的”。像这样的词本身就有很多的意思，若是想当然地把最常用的意思翻译出来，一定就会引起误译。 　　还有一些词也比较典型，如“sister”在汉语中对应的词有“姐姐”和“妹妹”。但如果把本该“姐姐”的意思翻译成了“妹妹”，恐怕就不妥了。另外，有些词同时具有褒贬义也会造成“假朋友”现象。如“aggressive”有“好斗的，侵略性的”的意思，但也有“有雄心的，有进取心的”的意思。如果把褒义的词译作了贬义，那就闹笑话了。如：The jury is discussing the future of the prisoner. 句中的“future”就不再是“前途”，而是“下场”。从上面这些词来看，多义词的确容易引起误解。所以，很多人看到这些简单的词时，不管恰当与否就只把最常见的意思套入译文中，“假朋友”就这样产生了。 　　一形多义形成的“假朋友”除了出现在词汇里，也体??在句子中。比如“I’m going to have a class”这句话究竟该如何译呢？若说话人是老师，则应译为“我要给学生上课了”。但说话人是学生，则需译为“我要去上课了”。由此可见，判断一句话的意思是要结合语境来分析的。再比如：咬死了猎人的狗。这可理解为“猎人的狗被咬死了”或“猎人被狗咬死了”。如果理解为“猎人被狗咬死”，却译成了“A hunter’s dog is bitten to death”就会造成“假朋友”现象。句子的意思是要联系上下文来判断，不可脱离语境。这样，“假朋友”还是不难发现和避免的。 　　（二）词组、短语死译产生的“假朋友” 　　当遇到词组和短语时，若只是把它们简单地逐字翻译，就会引起误译，不仅读起来别扭，理解起来更费劲。 　　例：Is he a bit under the weather？ 　　译：他有点受天气影响吗？ 　　“under the weather”真正的意思是表示身体的不舒服。译者并没有真正理解词组的意思，而只是逐字翻译，结果就产生了“假朋友”。此处应译为“他有点不舒服吗”。 　　这样的例子还有很多，如“dead duck”意指“注定要失败，没有价值的计划或事情”，而不是“死鸭子”。由此可见，当碰到词组和短语时，千万不要只是把各个词义简单地相加。否则，就有可能造成“假朋友”。 　　（三）思维、文化差异形成的“假朋友” 　　因为不同的国家有着不同的气候、地域和历史差异，因受自己国家的影响，我们在翻译时会按本国的思维和文化来理解其他国家。这在翻译时就会产生问题，我们需要从思维模式、生活习俗、成语典故、宗教信仰等方面的差异来考虑。 　　1.思维模式。中国人重视伦理、具体和形象思维，而英美人注重认知、抽象和逻辑思维。同样一件事，因为中国人和英美人的思维模式不同，就有着不同的处理方式。因为语言与思维是息息相关的，所以思维就会影响语言的表达。当我们去转化英美人的语言时，如果不明白他们的思维方式就可能出错。 　　例：love is on his knees before beauty？ 　　译：爱情向美貌跪下求婚。 　　这里的“love”和“beauty”是两个抽象名词，在翻译时需要化抽象为具体才比较符合中国人的思维。译者却没有这样做，结果读起来令人费解。按中国人的习惯，应译为：“痴情公子向美貌佳人跪下求婚”才较为贴切。 　　再比如“We can’t scold him