浅谈电影国王演讲话语幽默语用研究.docVIP

浅谈电影国王演讲话语幽默语用研究 　　[摘 要] 英国电影《国王的演讲》通过叙述的形式，讲述了英国国王乔治六世由于口吃而接受语言治疗师的治疗，最终克服语言困难的故事。此片获得了第八十三届奥斯卡最佳影片、最佳电影导演、最佳男主角与最佳原创剧本四项奖项，也获得了世界各界人士的喜爱与好评。虽然电影主要讲述了当时英国王室的日常生活，但是电影中许多语言修辞与幽默对白不但让观众记忆深刻，而且刻画了生动的角色形象。本文从语用学角度剖析这部电影的修辞语言特征以及人物的话语幽默现象，以期对电影语言的鉴赏与剧本创作提供一定帮助。 　　[关键词] 《国王的演讲》； 英国王室语言修辞；话语幽默；语用学 　　电影《国王的演讲》在第八十三届奥斯卡颁奖典礼中一举夺下了最佳影片、最佳电影导演、最佳男主角与最佳原创剧本四项奖项。电影讲述了艾伯特王子，也就是后来的英国国王乔治六世，自己由于口吃严重，所以不能在众多国民面前去顺畅地发表自己的演说，随后他的妻子伊丽莎白带他去找到了英国最好的语言医生罗格·莱恩那尔。他从怀疑到愿意接受罗格的帮助，并且开始积极配合治疗，逐渐克服了自己在语言方面的障碍，树立起对国民演讲的自信心。如果一部电影没有语言那么就缺乏了生命力，可以说电影语言是电影重要的表现途径。电影《国王的演讲》通过巧妙的语言修辞，生动地刻画了人物的幽默和机智特征。通过对影片人物的交际对白开展语用分析，依据会话中的合作原则和交际过程的顺应原则来解析其幽默话语的生成机制，能让更多的观众深入了解与体味到这部电影在塑造角色中的语言方面的特色。 　　一、电影幽默对白中合作原则的运用 　　曾经美国的哲学家格瑞斯认为，人们在所有的语言交流活动中为了能够实现想要达到的目的，就要让说话的人与听话的人之间具有一定的默契，也就是说两者都应当遵循的原则，他认为这种独特的原则是两者交流会话的合作原则（Cooperatieve Principle，简称CP）。而为了能够保证两者谈话交流过程中的顺利进行，那么两者交谈就需要遵循一些基本的原则。 　　（一）电影幽默对白中的数量准则 　　我们所说的数量准则（Quantity Maxim）指的是交流者需要将自己要表达的内容达到详细的程度，而不能让自己所说的话超过详细的程度或者不足。交流中，过多或过少地提供所需信息，都会被认为有悖数量准则。事实上，人们在交流中常常巧妙地打破数量准则，使语言效果产生意想不到的变化，甚至产生幽默的效果。 　　《国王的演讲》中，艾伯特第一次与罗格医生见面的时候，医生认为多数口吃严重的患者都曾经在童年时内心受到过创伤，因此他想让艾伯特去谈谈自己脑海中对童年的回忆。然而由于艾伯特自身的特殊身份，所以他难以去对外人谈起自己小时候的阴影，所以他十分生气，因此对罗格说： 　　Lionel：Why’re you here then？ 　　Bertie：Because I always stammer！ 　　Lionel：You have some temper. 　　Bertie：I have many shortcomings，this is not the only one. 　　从对话中我们可以看到，王子在回答罗格的问题中，不但承认了自己的脾气不好，还表明除了这些，自己还具有许多其他缺点。可是，我们对艾伯特的自嘲行为感受到的是他性格的可爱与幽默。因为艾伯特不但回答了罗格的问题，还为他提供了别的信息，违背了我们所说的数量准则，进而产生了诙谐的幽默效果。由于艾伯特贵为王子，所以一般是难以承认自己内心的阴影与缺点的，更不用说把自己的缺点承认给第一次见面的陌生人。但是他却因为罗格一个简单的问题就回答出了自己许多的缺点，并且没有抵触对方的问题，这样让观众们可以感受到王子的可爱性格，也因此让人忍俊不禁。 　　（二）电影幽默对白中的质量准则 　　我们所指的质量准则（Quanlity Maxim），是交流者不能在交流过程中说一些不够真实的内容，或者不要说自己缺乏证据的话。 　　在艾伯特和自己妻子伊丽莎白第一次去罗格诊疗室之前，伊丽莎白向艾伯特介绍了罗格医生的大致情况。此时的艾伯特很抵触别人给他介绍各种治疗口吃的地方，并且表现出对自己治好口吃没有信心。而伊丽莎白虽然并不了解罗格的治疗水平，却依然赞扬罗格医生与其高超的医术，因此产生了下面的幽默对话： 　　Queen Elizabet：He strongly recommended him. 　　Bertie：Oh，dear，perhaps he’s a Bolshevik. 　　王子知道自己妻子的想法，他也明白眼前的医生并不是妻子说的布尔什维克，但是依然故意说他是，这让两人的对话违反了我们对话的质量准则。但是根据对话的质量准则，是故意说罗格医生是布尔什维克的，这种带有玩笑与讽刺似的话语能够让