浅谈科技新闻第二种翻译.docVIP

浅谈科技新闻第二种翻译 　　摘要 当今世界的发展进步犹如坐上火箭一般以前所未有的速度向前迈进。高科技向各行各业渗透,人们的观念日新月异,记者的采访对象也不再是单一的、平面的,而是呈现出多元化、立体化的复杂性。在信息海洋和社会大众之间,被誉为“第二种翻译”的中介人记者是不可或缺的环节。本文以《三联生活周刊》的科技报道为范本,试图探讨其科技新闻报道的独特性,以此总结出科技新闻做好“第二次翻译”的普遍适用方法。 　　关键词 科技新闻;第二次翻译 　　中图分类号 G212文献标识码 A 文章编号 1674-6708(2010)13-0108-03 　　 　　所谓“第二种翻译”,是指用浅显的文字、生动的比喻或老百姓熟悉的语言来讲述、表达或说明新闻报道中的内容。1每个行业都有一些圈外人不懂或不太懂的“行话”,记者在新闻写作中要注意对此进行解释与说明。做好了“第二种翻译”,就等于将艰难晦涩的科技语言所造成的阅读障碍扫清了大部分,提高了易读性,也就容易吸引读者的兴趣。 　　本文以2009年第1期至第42期中两个栏目中的40篇文章为范本,试图探讨《三联生活周刊》科技新闻报道的独特性,以此总结出科技新闻做好“第二次翻译”的普遍适用方法。 　　 　　1 周刊简介 　　 　　《三联生活周刊》是由“生活、读书、新知”三联书店主办的综合性新闻文化周刊,其显著特色是新闻性和文化性并重。它知识分子气质的独立观点幽默睿智,具有很强的吸引力和亲和力,其特有的文化特色和着力张扬的文人传统,在目前的新闻类期刊中独树一帜。其中的科技新闻报道,也在这种氛围之下,有了与众不同的人文特色。 　　科技新闻的阅读往往需要一定的知识背景,这又可能是很多读者的知识盲区,兴趣盲点,为了让非专业人士,或者对科技不甚感兴趣的读者,对这类专业性较强,叙述相对较平实的科技新闻产生阅读冲动,将前沿科技纯技术性的话语通过“第二次翻译”转化为受众喜闻乐见的平实语言,就是记者们需要下功夫的地方。 　　《三联生活周刊》的栏目版块中,与科学技术密切相关的版块有两个:“科技”和“生命八卦”。栏目的名字咋一看就让人乐:生命也能拿来七嘴八舌地八卦一番?有意思!八卦在现如今一般理解为是对某事某物闲聊瞎侃,有非正式的含义。三联的文章正是如此。连科技新闻的文章题目都是精心锤炼的,即使不太具有“必读”理由,也能够让读者“一见钟情”,比如《向海洋施铁肥:拯救地球还是毁灭地球?》。 这在一定程度上打消了读者的畏难情绪,大大激发了读者的好奇心与求知欲。作家余华就这么说过:“当读者打开它,仿佛不是单纯的阅读,而是聚会的开始”。说说科技,谈谈前沿,也就如聊天一般,不知不觉,读者就已经进入了科技天地。 　　 　　2 “第二次翻译”的方法 　　 　　《三联生活周刊》创办初始,有三个发展方向:一是加强传统的硬新闻,对热点新闻追踪报道;二是把面向小资、时髦群体提供赶时髦信息的方向往技术、科学方面调整;三是挖掘文献性的东西,如历史、哲学、地理、文学等。2其中后两点最有特色,是其它周刊不具备的,不仅独特而且还能最大可能发挥其资源和人才优势。 　　媒体的竞争不仅体现在争夺独家新闻、争奇斗艳的版面竞争,还包括新闻语言等表现形式的竞争。“新闻语言是新闻从业人员在新闻作品中体现自己的写作构思和技术手法的总和,它可以形象地揭示新闻内容,表达作品思想的准确性和深度。”3 　　新闻语言在科技新闻上的应用,关键就在于能否做好“第二次翻译”。《三联生活周刊》的科技新闻“翻译”就集中体现在其语言的修辞手法以及其他手法的独特运用方面。 　　2.1修辞手法的个性化使用 　　修辞手法是写文章常用手法,为了增强语言的表现力,修辞手法是必不可少的添加剂。 　　1)比喻 　　比喻是最普通、最简单、最常用的修辞手法,但也是最不容易用得出彩的修辞手法。《三联生活周刊》的文章用到比喻的地方并不是很多,但都开门见山,用得自然而不露痕迹。 　　《2009科学展望――通往哥本哈根之路》一开头就是一句比喻:“每年的联合国气候变化大会,都会变成一场吵闹盛宴。”盛宴一般是形容宴会之隆重盛大,这里用来形容本应该是严肃的国际会议,既表现了该会的重要性,也形象地表现出了该会一团乱麻的局面,“吵闹盛宴”不禁让人联想到一般宴会上参与者众多而又纷争不断的场景,既生动又形象。 　　《向海洋施铁肥:拯救地球还是毁灭地球?》开篇提出:“南大洋已经成为科学家给海洋施铁肥的实验场。”“实验”是设计来检验一个理论或证实一种假设而进行的一系列操作或活动。“试验场”就是专供在自然科学的任一学科领域内进行实验研究的场所。既然是检验理论或是证实假设,那么结果就可能失败可能成功,风险是无法避免的。文章开篇就呼应了题目,提出了关注焦点:这是一个实验,这个实验将会拯救地球抑或