浅谈白语修辞手段构词法.docVIP

浅谈白语修辞手段构词法 　　摘要同汉语和其他大多数汉藏语系语言一样，修辞手段的运用是白语多音节词产生的重要原因之一。比喻、婉曲、夸张、借代等修辞手段是白语中最常见的构词方法。 　　关键词修辞构词法 比喻 婉曲 夸张 借代 　　中图分类号：H15文献标识码：A 　　 　　Analysis on the Rhetoric Methods of Making Sentences 　　――Taking Heqing Bai Language as Example 　　DUAN Siying 　　(Baoshan College, Baoshan, Yunnan 678000) 　　AbstractIt is the important reason to use rhetoric for Bai language having polysyllable words. This is alike with most other languages such as Chinese. The usual rhetoric methods of making sentences are as follows: trope, euphemism, exaggeration and metonymy. 　　Key wordsrhetoric method; trope; euphemism; exaggeration; metonymy 　　 　　修辞手段的构词法是从修辞的角度来分析的构词法，即组成词的各语素之间有某种修辞关系的构词方式。修辞学构词法和其他构词法所不同的是，其他构词法是从结构学的角度运用逻辑思维，按照事物的某种属性来构词，或者说是借助句法手段构造语词。而修辞学构词法则是充分关注形象思维，抓住事物的形象特征来表达，所用的原料是借助于词语表达出来的形象特征和各种艺术手段。①即修辞构词是借助于修辞手段构造语词。如果没有修辞手段，也就无所谓修辞构词。 　　在鹤庆白语中修辞手段的构词法构成的词语多数是汉语借词。主要有比喻构词法、婉曲构词法、夸张构词法、借代构词法四种。 　　1 比喻构词法 　　比喻构词法即运用比喻的修辞方式构成语词的方法。在汉语中由比喻构词法构成的词也叫比喻词。因此我们也借用汉语的说法，把白语中的这一类词也称作比喻词。 　　由比喻修辞手段构成的比喻词中，有些语词从结构形式上就可以看出比喻的运用，构词语素之间有明显的比喻关系，这类比喻词叫做结构型的比喻词。有些比喻词则在外部形态、结构形式上看不出来比喻的运用。它是人们根据相似思维，用具体代抽象，以已知代未知构造出来的新词，这类比喻词是意义型的比喻词。 　　1.1 结构型比喻词 　　（1）喻体在前，本体在后。即比喻性的构词成分在前，被比喻性的构词成分在后，前一个构词成分对后一个构词成分起修饰限制作用。这种比喻构词方式是鹤庆白语中最为普通的比喻构词方式。②如： 　　shui44②（雪）p42（白）雪白 　　t21xu45（桃花）sei45（鲜艳）桃花艳 　　shui44（雪）k45（冷）雪冷 　　kei45sei42（鸡蛋）（黄）鸡蛋黄 　　（2）本体在前，喻体在后。即非比喻性构词成分在前，比喻性构词成分在后。后一个构词成分对前一个构词成分起修饰限制作用。这一类比喻词前一部分所表示的往往并不是事物本身，而只是与事物密切相关的一些要素：它们或是本体属性的提示，起指称作用；或是关涉本体用途、功能等方面的重要因素，因此可以看作是本体。后一部分则是词汇结构中的喻体部分。如： 　　xui33(火)（叶子）火焰 　　mu44（木）m33（马）木马 　　（水）（花子）水花 　　so42（山）ko44（脚）山脚 　　（3）只出现喻体，不出现本体。即只出现比喻性构词成分，不出现非比喻性构词成分词。如： 　　lu33(粘)（屎）（鸭蛋）脏脸 　　（牛）m33（马） 劳苦的人 　　ka45ko44（高个）m33（马） 彩虹 　　（甜）mi42（蜜）蜜样甜 　　1.2 意义型比喻词 　　意义型比喻词在结构上看不出有比喻的运用，但是从语义上可以“观察”到比喻的存在，这类比喻构词法在鹤庆白语中也较为普遍。如： 　　nei45（拈）m44（脉）掌握了某人的脾气 　　（眼）（黑） 贪心 　　p42（白）pi21kua44（鼻梁）撒谎 　　意义上的比喻词在形式上与词的比喻义都是利用事物之间的相似联系，但是二者也是有区别的。词的比喻义是一个词词义内部发生的变化，并没有产生新词，因而是属于语义问题。而意义上的比喻构词则是把一些语素构成新词，是属于词语结构问题。因此，不能将二者混淆。 　　比喻构词法在鹤庆白语中和在汉语中都是较为普遍的修辞构词