澳大利亚英语特点及文化因素对其形成影响.docVIP

澳大利亚英语特点及文化因素对其形成影响 　　摘要：英语已成为国际性语言，不同国家的人讲着不同的英语。澳大利亚英语是从英国英语发展而来的，它是英国英语的一种变体，在语用学、语法、语音和词汇四个方面都有显著的变化，有着自己的特点。而这些语言特点的形成是与文化因素的影响密不可分的，因此本文在研究澳大利亚英语特点的同时揭示文化对语言的深刻影响。 　　关键词：澳大利亚英语 文化 语法 语音 词汇 　　澳洲英语，即澳大利亚人使用的英语，是在澳洲特定的社会、历史条件下演变、发展所形成的一个英语语言分支，是一种移植的英语。澳洲英语有其自身的独特性，这是因为澳洲英语的形成和发展过程中，澳洲独特的地理环境和文化起到了非凡的作用。 　　 　　一、语音 　　 　　澳洲英语有其独特的语音语调，这和它传统的澳洲语言影响有着很大的联系，因此在澳洲英语中难免会保留澳洲传统语言及文化特点的痕迹。 　　1.辅音 　　1）在传统澳大利亚语言中没有/h/这个音，因此在澳洲英语中这个音通常会被省略,如这个例子：I give ‘im hit. (I give him it.) 　　2)在传统澳大利亚语言中/f/ /v/ /W / /T/很少见，因此常常会用/p/ /b/ /t/ /d/来替代，如： 　　We ‘ad a bight. (We had a fight.) 　　I am thirty and my wife is thirty two.(I am dirty, and my wife is dirty too.) 　　如果不理解这些澳大利亚英语的“发音规则”，恐怕要闹出很多的笑话了。 　　2.元音 　　说澳大利亚洲英语的人常常以一种特殊的口音发元音，因此在澳大利亚英语中很分辨长元音和短元音（Diana Eades，1995），如在句子 “I went straight ’ome.”(I went straight home)中，不了解澳大利亚英语的人听到这个句子后，可能会把这个句子理解为 “I went straight on.” 　　 　　二、语法 　　 　　语法方面，澳大利亚英语在沿用绝大多数标准英语语法之后，也有它自己独特的“规律”。 　　1.澳大利亚英语没有遵守标准英语在疑问句中所采取的倒装的形式，即将助动词和特殊疑问词提前，而是保留了陈述句的语序，并在句子末尾用升调，如以下的句子： 　　You saw/seen him where? 　　They (were) sitting outside the bank, eh? 　　2.在澳大利亚英语中我们很难从名词本身的形式看得出单数还是复数，因为澳大利亚英语复数的表达往往是通过上下文来体现的。正如“all the brother”和 “my two kid”中，我们可以推测brother和kid的都是复数；而my kid中的kid就说不清是单数还是复数了。 　　3.在表达所属的时候，澳大利亚英语并没有借用英语中的’s和of，而是将两个名词并列起来，如：Jim foot (Jim’s foot)。 　　4.就时态而言，标准英语由多种时态来构成，通过动词词形变化来实现。可是这对于讲澳大利亚英语的人来说并不容易。据说一个重要的原因就是说澳大利亚英语的人在多辅音结尾发音时有困难，因此会简化时态的发音，如句子I lock the door that time.但是我们通过上下文（that time）也可以了解讲话者所要表达的是过去时态。 　　5.在标准英语中，双重否定表示肯定；而在澳大利亚英语中，双重否定表示加强否定：I did not see nothing. （I did not see anything.）这也是在很多其它语言的一个特征，可见澳大利亚英语作为一种英语变体也有其明显的独特性。 　　6.在澳大利亚英语中，在回答以either…or…引导的选择疑问句时，回答者常常采取“Yes”或“No”的方式，据说是因为回答者对问句的结构感到迷惑，他们的回答通常是针对句子的后一个选择： 　　Question: Were you either at the camp or were you already at the pub? 　　Answer: Yes. (At the pub.) 　　就语法角度来看，澳洲英语有几个特点：第一，注重上下文理解，而不是词形的变化，这可能与其传统语言的影响有关；第二，对某些英语结构的理解与标准英语不尽相同，这与该文化领域中的人们就标准英语某些结构特点的缺失有关；第三，把自己文化中的某些特点加入英语中，体现在他们将某些英语现象赋予新的意义。 　　 　　三、词汇 　　 　　由于澳大利亚独特的地理位置，民族情况等诸多因