湖北公安方言中颜色词研究.docVIP

湖北公安方言中颜色词研究 　　湖北省荆州市所辖的公安县，在方言分区上属于西南官话区中的荆沙方言区。公安方言，上至天文地理，下至柴米油盐，与普通话中都有相对应的词语，而且，由于公安处于荆沙方言区内，有古楚文化的历史背景，有许多事物，普通话还没有相应的词，如：侧（卖弄）、得（得意）、化生子、歪歪声、biáng（一只眼失明）、chà（约、邀请），具有很独特的风格和很强的系统性。在语音方面，公安方言与普通话调类很接近，但在调值上，普遍低于普通话的调值，另外，与普通话相比，公安方言平翘舌不分，鼻边音不分。在颜色词的使用上，湖北公安方言也有很多独特的结构和习语，传神地描述某种颜色，绘声绘色地述说某个事物，或者是生动而幽默地表达某种意思，本文将探讨公安方言中颜色词的特点，并将其与普通话做相应对比。 　　一.表达颜色时的独特方式 　　在形容某种颜色时，公安方言中有一些独特的词法结构，从语义上来指称色彩和描绘、刻画色彩的状态，从而把颜色中微妙的程度差别和给人感受的差异，轻松而传神地表达出来。 　　（一）独特的词法结构 　　 1.“AA色”式，一般用作形容词，指颜色较浅。如： 　　（1）他身穿灰灰色的外衣。 　　（2）那姑娘的衣服黄黄色，蛮标致（漂亮）。 　　此外，还有红红色、蓝蓝色、淡淡色这样的说法。这类颜色词一般作定语，如例（1）；有时也作谓语，如例（2）。这种结构是两个词根相叠与一个作词缀的“色”结合而成的合成词，普通话中没有这种结构，只有如“绿油油、红通通”这种一个叠音词缀和词根的结合。 　　有意思的是，“淡淡色dandanse”不仅可以表达颜色浅的含义，而且可以用来形容人脸色不好看，不热情的样子。比如： 　　（3）他脸上淡淡色，我就没说下去了。 　　2.“颜色+一字+哒”的结构，形容词性，一般在句子中作谓语，也可作补语，形容或修饰的对象很广，感情色彩上也是褒贬意均可。这一类词语，结构独特，因为有与前面成分紧密结合的带语气的“哒”，一般只能放在整句或者分句的末尾。在表意方面，与普通话中的“绿油油、红通通等”相似。但都有程度增强的性质，并带有轻微的感情色彩（惊讶、赞赏或厌恶）。 　　①[绿茵哒]luinda：绿莹莹的样子。例如： 　　（1）油江河受了污染又没得人治理，河水绿茵哒，臭气熏天。 　　②[红通哒]hongtongda：很红，红透的样子。例如： 　　（2）小张蛮急地跑过来，脸跑得红通哒。 　　③[黑黢哒]hequda：很黑很黑的样子。 　　④[白晶哒]bejinda：白而晶亮的样子。 　　⑤[黄嗪哒] huangqinda：不大好看的黄黄的样子。 　　值得一提的是，颜色后所加的字都是与颜色“绑定”的，如果随意置换，就会出现不知所云的情况。如：“红晶哒、白黢哒”之类的表述就不存在。“哒”字也与前面的成分紧密相连，不能舍去，否则就会产生表达不完整的感觉。 　　（二）独特的语汇形式（对颜色的方言化定义） 　　普通话中的某些颜色词在公安方言中被采取了不同的语汇形式，还有一些颜色词，普通话中没有相对应的词语来表示其色彩状态。 　　①[白卡卡]bekaka：脸是病态的白色，又作[卡白]或是“[煞白]kabe”、“[白煞煞]becaca”。 　　②[乌]wu：形容颜色黯淡，了无生气。或是形容略显病态的肤色。 　　③[酱色]jiangse：褐色、赭石色、咖啡色。也作“[烟色]yanse”。 　　④[军绿]junlu：军队制服一样绿而略黄的颜色。 　　⑤[草绿]caolu：青草似的较深的绿色，相当于普通话中的“墨绿”。而该词在普通话中意为：像青草一样绿而略黄的颜色。（《现代汉语词典》p108）这个词是家乡人借用环境命名的典型，与普通话中指称的颜色是不同的。 　　⑥[水红]suihong：很浅的粉红色。 　　⑦[“深浅程度+色”]深蓝、浅蓝；深绿、浅绿等。 　　二.取颜色词的引申义构成常用的新词 　　“白” 　　在普通话中，颜色词“白”有很强的构词能力，如取自“白”的本义――“颜色”的“白雪、白银、白纸”等，但根据语素取义角度的不同，公安方言中，取“白”的关于“空、无用、假”等引申义，构成了一些新词。 　　①[不清白]buqinbe（形容词）： 　　a.不精明，糊涂； 　　b.历史、名誉等复杂，不清楚。例如： 　　（1）一般人都不会愿意和他结婚，因为流言中关于他的那些不清白的往事。 　　②[日白](ribe（动词）：闲聊、吹牛。也作“[说白]suobe”、“[讲白]jiangbe”、“[?F白]kuabe”。例如： 　　③[戳白]cuobe（动词）：撒谎。也作“[扯白]chebe”。例如： 　　④[日白鬼]ribegui（佬lau）（名词）：指不守信用，不可信赖的人。也作“[