美国文学中的儒家思想.PDFVIP

2 02 5西南民族大学学报6 ( 人文社科版) 2009 /05 总第 213期 [ ] , , 。 18 19 20 , 。 , 。 [ ] ; ; ; ; ; : T 712; B : A : 1004) 3926( 2009) 05) 0202) 04 : 四川大学哲学社会科学研究青年基金项目, 编号 2007。 : , , 四川大学外国语学院。四川 成都 6 10064 最早把儒家思 介绍给西方人的是明清时期 一次有形地介入到了美国文学中。 的耶稣会传教士。在中国生活了 27 年的利玛窦 、19 将5论语6翻译成了拉丁文, 于 1687 年在法国巴黎 出版, 而后转译成其他文字在西方流传。从 18世 () 到了 19世纪, 美国文艺复兴之时, 自立标识、 纪开始, 这种哲学思 也通过不同渠道进入了美 国。到 18世纪末时, 在美国孔子的著作已有六七 博采众长成为了时代的特点。为此, 1837 年 8 月 种版本。 31日, 爱默生在哈佛大学优等生联谊会上, 发表了 号称/ 知识分子的独立宣言0 的5论美国学者6 、 ( T he Am erican Scho ar) , 宣告美国文人模仿欧洲 对于新兴的美国, 如何摆脱英国的宗主国文 的学徒时期业已结束, 他大声疾呼: / 我们有必要 化束缚构建自己的文学传统, 是当时困扰着开拓 大大越出自己的环境和习俗。否则的话, 它立即 者们的一个严峻的问题。除了从印地安文化中汲 就会同可怜的体面和空虚混为一谈, ,由此, 我 取养料, 书写美国神话外, 外来的东方文明也为他 们飞向异教徒, 引用苏格拉底、孔子、摩奴和琐罗 们提供了精神营养。这一点在富兰克林身上体现 亚斯德的名字和有关人事。0[ 3 ] 得尤为突出。 爱默生创新性地提出了超验主义, 并从中国文 作为美国文学启蒙时期的史标性人物, 本杰 化中撷取了大量有用之物, 以证己说。据统计, 爱 明# 富兰克林涉猎了中国文化的方方面面, 尤其 默生自从 1836年前后对儒家发生兴趣后, 在不同地 对孔子的儒家学说推崇有加, 称孔子的道德哲学 方摘录引用了孔子和孟子的语录多达百条。他曾 为/ 通往大智慧和完美的必经之路0[ 1] 。除了对孔 以诗人的笔触, 这样形容自己阅读儒学经典时的体 子的哲学理念身体力行外, 富兰克林还试图以孔 会: / 它崇高如炎热、如夜晚、如屏息的大海。它包 子的教诲来净化民众的心灵。在他看来, 孔子的 含着逐个拜访了这些高尚而诗意的心灵的一切宗 思 主要处理了三件重要的事情: 其一, 我们应该 教情绪, 所有伟大的伦理。,,永恒的需求、永恒 如何提高自身修养, 规范行为; 其二, 我们应采取 的补偿、深不可测的力量, 持续的沉默) ) ) 这便是 哪些方法来引领指导他人; 其三, 人应如何从善如 她的教义。0为此, 爱默生赋予了孔子极高的荣誉, 流。此外, 富兰克林还将孔子的道德完善归纳为 称之为/ 民族的光荣0, / 绝对的东方圣人, 他是中间