诗歌翻译中的特色操控.docVIP

诗歌翻译中的特色操控 摘要诗歌翻译是一个对原作词语、诗行、篇章、形象、形式以及审美特色等各个方面加以综合操控的过程，它突出地体现出译者主体性的诗学功能。诗歌翻译不是对原作表面形式的模仿，“形似”不是行数、音节数（字数）、韵律以及节奏等方面浅层意义上的对等或相似，而是要在另一种语言文化背景中去能动地创造出最适于再现原作思想内容的全新的形式，以达到深层意义上的“形似”，因为同样的内容在不同的语言中会有各自最合适的表达方式。诗歌译者不是一台没有生命的被别人操纵的机器，而是要操纵原作的主体，是一个特具气质和才思的诗人，是清新的空气、肥沃的土壤、滋润的雨露和温暖的阳光，能让原作这粒种子在一个全新的环境中自然发芽成长，从而赋予它一个新的生命。关键词： 译者主体 诗歌 操控( Characteristic Manipulation in Poem Translation) AbstractPoem translation is a process of comprehensive manipulation about all aspects of characteristics such as words, lines, discourse, images, forms and aestheticism in the origin