经济一体化环境下商务英语翻译解析.docVIP

经济一体化环境下商务英语翻译解析 　　【摘 要】针对经济一体化环境下商务英语翻译存在单词与句式翻译精确性缺乏的问题，提出了大幅度提升国内商务英语翻译水平的建议。具体是强化商务英语师资力量、对商务英语翻译有一个全面性认知、调整教学模式以及应用现代化教学方法等。希望上述教学策略的实施，在优化商务英语教学质量、落实商务英语人才培养目标等方面有所帮助。 　　【关键词】经济一体化；商务英语；教学方法；翻译技能 　　在国际经济贸易迅猛发展的时代中，商务英语人才处于短缺的模式，并且经济市场对其整体素质提出了较高的?俗迹?国内商务英语人才在满足国际经济贸易活动发展需求上存在较大难度。在这样的情景下，国内各大高校加大了对商务英语翻译人才培养力度，完善人才培养理念与模式，不断践行新路线。本文对商务英语翻译中存在的显著问题进行分析，继而提出了优化人才培养质量的建议。 　　一、商务英语翻译中存在的主要问题 　　（一）单词翻译缺乏精确性 　　在对商务英语翻译进程中，译文精确性缺乏的问题屡见不鲜，造成上述问题衍生出来的原因多数是译者汉语单词量贫瘠，在搜寻与商务英语原文对应词汇环节上存在较大难度导致的，此时语言阐述缺乏精确性[1]。一些特殊词汇，汉语与英语上含义上存在差异性，若采用直译方法，就无法将原文的内涵传递出来，例如在汉语中龙〔dragon）是尊贵、吉祥的代表；但是在英语中，dragon是恶