试论汉语拼音和日语汉字音读相关性.docVIP

试论汉语拼音和日语汉字音读相关性 　　[摘要] 从汉语拼音的韵母入手，对汉语拼音的韵母和日语汉字的长短拨拗音的相关性作了一些有益的探讨，找出了一些规律性的东西，以帮助日语学习者快速提高认读日语的水平。 　　[关键词] 汉语拼音日语汉字音读相关性长短拨拗音规律 　　 　　1.前言 　　学过日语的人都知道，日语中的汉字读音一般有两种：一种是训读，一种是音读。训读即是日本固有的读音，例如：“手”的训读读“て”、跟汉语汉字的发音完全没有关系；音读则是模仿中国汉字的读音，例如：“手”的音读读“しゅ”，完全是模仿了汉语汉字的读音“shou”。 　　既然日语汉字的音读是模仿汉语汉字的读音，那么，从理论上来说，从汉语汉字的读音中理应能够找出日语音读的一些规律。 　　由于汉语中没有长音、短音、拨音、拗音之分，所以中国学生常犯的错误就是分不清长短拨拗音，在日语会话和书写时往往容易搞混搞错。于是，笔者从汉语拼音的韵母入手，对汉语拼音的韵母和日语汉字的长短拨拗音的相关性作了一些有益的探讨，找出了一些规律性的东西，以帮助日语学习者快速提高认读日语的水平。 　　首先，需要强调一下本文的前提条件： 　　A．本文中日语汉字的范围只限于日本文部省所公布的日语常用汉字。 　　B．本文所介绍的读音只限于现代汉语的读音和现代日语的音读。 　　2.从汉语拼音的韵母看日语汉字长短拨拗音的规律 　　2.1在汉语中韵母是前鼻音“an en in un ün”的汉字在日语中读拨音“ん”。 　　例字：an安(あん) 安全(あんぜん) 　　ren 人(じん) 人民(じんみん) 　　yin 因(いん) 原因(げんいん) 　　shun?(じゅん) ??{(じゅんちょう) 　　jun ?(ぐん)将?(しょうぐん) 　　…… 　　几乎没有例外。 　　2.2在汉语中韵母是后鼻音“ang eng ing ong iong”等的汉字在日语中读长音。 　　例字：fang 方(ほう)方向(ほうこう) 　　deng 等(とう)等??(とうち) 　　ying 英(えい) 英?Z(えいご) 　　zhong中(ちゅう)中国(ちゅうごく) 　　…… 　　几乎没有例外。 　　2.3在汉语中韵母是“ao”的汉字在日语中一般读长音。 　　例字：bao 包(ほう)包装(ほうそう) 　　hao 好(こう)好物(こうぶつ) 　　dao到(とう)到来(とうらい) 　　…… 　　例外：bao保(ほ)保守(ほしゅ) 　　2.4在汉语中韵母是“iu”的汉字在日语中一般读拗长音。 　　例字：jiu久(きゅう)悠久(ゆうきゅう) 　　就(しゅう)就?(しゅうしょく) 　　qiu球(きゅう)野球(やきゅう) 　　xiu秀(しゅう)??秀(ゆうしゅう) 　　…… 　　例外：jiu酒(しゅ)?酒(いんしゅ) 　　2.5在汉语中韵母是“ou”的汉字在日语中一般读长音（除了“shou”以外）。 　　例字：dou豆(とう)豆乳(とうにゅう) 　　tou?^(とう)?^?(とうはつ) 　　lou楼(ろう)楼?w(ろうかく) 　　kou口(こう)口?^(こうとう) 　　you由(ゆう)理由（りゆう） 　　…… 　　例外：fou否(ひ)否定(ひてい) 　　dou都(と)都会(とかい) 　　you油(ゆ)石油(せきゆ) 　　由(ゆ)由来(ゆらい) (一般是读“ゆう”，“ゆ”是特殊读法) 　　※但是，“shou”大部分是拗短音，少数是拗长音。 　　拗短音例字：受(じゅ)受?Y(じゅけん) 　　 手(しゅ)手段(しゅだん) 　　 首(しゅ)首都(しゅと) 　　 守(しゅ)保守(ほしゅ) 　　 狩(しゅ)狩?d(しゅりょう) 　　 授(じゅ)授?I(じゅぎょう) 　　 寿(じゅ)寿命(じゅみょう) 　　拗长音例字： 　　?Вà筏澶Γ?Х?（しゅうかく） 　　2.6在汉语中韵母是“a”的汉字在日语中一般不读长音。 　　例字：ba把(は)把握(はあく) 　　ma?R(ば)?R?(ばしゃ) 　　da打(だ)打?\(だしん) 　　ta他(た)他人(たにん) 　　…… 　　例外：da 答(とう)回答(かいとう) 　　 搭(とう)搭?\(とうじょう) 　　ta 塔(とう)?塔(てつとう) 　　注意：带“答”的三个汉字是例外，要读长音。 　　fa法(ほう)法律(ほうりつ) 　　ta踏(とう)舞踏(ぶとう) 　　2.7在汉语中韵母是“ia”的汉字在日语中一般不读长音。 　　例字：xia霞(か)朝霞(あさか) 　　 夏(か)初夏(しょか) 　　jia加(か)加害(かがい) 　　…… 　　例外1：jia?v(きょう) ?