语文选修《中国古代诗歌散文欣赏》345单元译文.docVIP

项羽之死 项王的军队驻扎在垓下，士兵很少，粮食耗尽。汉军以及各个诸侯的军队把他们重重围困起来。项王夜晚听到汉军在四面都唱起了楚歌，大吃一惊道：“汉军把楚人都征服了吗?他们那边楚人为什么那么多呀!”项王于是起来，在帐中饮酒。有一位美人名字叫虞，常常受到(项王)宠幸而跟随(他)；有一匹骏马名字为骓，(项王)常常骑着它。在这种情形下，项王就慷慨地唱起了悲歌，自己做了一首诗为：“我的力量可以撼动山河啊我的气势举世无匹，天时不利啊我的名骓也失去了奔驰的雄姿。名骓不能奔驰啊我无可奈何，虞姬啊虞姬，我们即将永离，我又将如何!”(项王)连唱数遍，虞美人(也)应和他(一起唱)。项王的眼泪一行行落下，左右的军士都哭了，没有人能够(忍心)仰视(他)。 在这种情形下，项王于是上马独骑，部下的八百多名壮士骑马随从，当夜从南面突围杀出，疾驰而逃。天快亮的时候，汉军才觉察到这种情况，派骑兵将领灌婴带领五千骑兵追赶他们。项王渡过淮河以后，能够跟上的骑兵只有一百多人了。项王到达阴陵县，迷失了道路，询问一个农夫，农夫欺骗(他们)说：“往左走。”(项王的军队)往左走了，就陷入大片沼泽之中。因此之故，汉军追上了他们。项王于是又带兵向东跑，到了东城县，(此时)只剩下二十八骑了。而汉军的骑兵追上来的有数千人。项王自己忖度不能脱身。(就)对他的骑兵们说：“我起兵到现在八年了，亲身参加了七十多场战争，所遇到的(对手)都被(我)击破了，所打击的(敌人)都臣服了，(从来)不曾失败过，于是(我)雄霸天下。然而今天我最终困在此地，这是上天要让我灭亡，不是(我的)作战能力有过错。今天(我)本来必死(无疑)，(但是)我愿意为各位痛快决战，一定要三次战胜他们，为各位突围，斩将，砍旗，令各位知道是上天要让我灭亡，不是(我的)作战能力有过错。” 于是(项王)把他的骑兵分成四队，向四面(杀出)。汉军重重包围了他们。项王对他的骑兵说：“我为你拿下他们的一位将官。”(项王)命令四面的骑兵疾驰退下，约定在山的东面会合为三处。在此情况下，项王大声呼喊，骑马飞奔而下，(所到之处)汉军都纷纷溃散，于是斩了汉军一将。这时，赤泉侯为(汉军)的骑兵将领，追赶项王，项王怒目喝斥他，赤泉侯人马都受到了惊吓，后退了数里。(项王)与他的骑兵们聚集为三处。汉军不知道项王在哪里，于是把军队分为三部分，再次围困了他们。项王于是骑马疾驰，又斩了汉军一个都尉，杀了数十上百人，(项王)再次聚集自己的骑兵，楚军仅仅折损两人而已。于是项王对他的骑兵们说：“怎么样?”众骑兵都服气地说：“正如大王所说的那样。” ?在此情形下，项王就想东渡乌江。乌江的亭长拢船靠岸等候，(他)对项王说：“江东虽然小，土地方圆(尚有)千里，民众(也有)数十万人，也足以称王了。希望大王赶紧渡江。现在只有我有船，汉军到了(之后)，没有办法渡江。”项王笑着说：“上天要让我灭亡，我渡江还有什么用呢!况且我和八千江东子弟(一起)渡江向西(征战)，现在没有一个人东还，纵使江东的父兄辈们怜惜(我)而让我称王，我有什么面目见他们呢?纵然他们不说，我难道就不于心有愧吗?”(项王)接着对亭长说：“我知道您是一个年高有德之人。我骑这匹马五年了，所遇到的(马)没有能战胜它的，(它)曾经一日行千里，(我)不忍心杀它，把(它)送给您。”(项王)于是命令骑兵们都下马步行，手持短小轻便的武器接着战斗。只有(项王)籍所杀的汉军(超过)数百人。项王也身受十几处重伤。回头看见汉军的骑司马吕马童，说道：“你不是我的老朋友吗?”马童面对项王，(把项王)指给王翳说：“这就是项王。”项王就说：“我听说汉军用千金和封邑万户悬赏我的人头，我送给你个人情吧。”(说完话，项王)就自刎而死了。 ? 庖丁解牛 庖丁为文惠君宰牛。手所触及的地方，肩所倚着的地方，脚所踩到的地方，膝盖所抵住的地方，都发出(皮骨相离的)砉砉响声，进刀时(发出巨大的)的声响，没有不合乎音律的：合乎《桑林》舞乐的节拍，又合乎《经首》乐曲的节奏。 ?文惠君说：“啊!好极了!(你的)技艺怎么达到这种地步的呢？” ?庖丁放下刀回答道：“我所追求的，是道，已经超过（一般的）技术了。我最初宰牛的时候，(眼睛)所看到的没有不是整头牛的；三年以后，(就)不曾看到整头的牛了。现在，我是以精神去接触（牛）而不用眼睛去看，(我的)视觉停止了而精神在活动。(我)依照牛生理上的天然结构，击入大的缝隙，顺着（骨节间的）空处进刀，依照牛体本来的结构(宰牛)，从没有碰撞过脉络相连和筋骨结合的地方，更何况那些大骨头呢!好的厨师一年换一把刀，(因为他们)用刀割筋肉；普通的厨师一个月换一把刀，(因为他们)用刀砍骨头。现在我的刀(已经用过)十九年了，所宰的牛有数千头了，而刀刃好像刚从磨刀石上磨出来一样(锋利)。牛的骨节之间有缝隙，而刀刃没有厚度；以没有厚度(的刀刃)切入有缝隙(的骨