英汉翻译中语用意义传真.docVIP

英汉翻译中语用意义传真 　　1、语用意义“传真” 　　 　　语用意义“传真”在此意指语用意义翻译的基本原则。它要求译语要从语用意义的角度准确地再现原语所要传达的意义、方式及风格。换言之，就是把原语的“形”、“神”在译语中原计原味地体现出来。语言反映文化，承载着丰厚的文化内涵，并受文化的制约。英汉民族的语言文化体现出各自特有的民族色彩。比如《红楼梦》中有这么一句话“……竟不像老祖宗的外孙女儿，竟是嫡亲的孙女似的。”一般认为，嫡亲的孙儿、孙女在血缘上要亲过外孙、外孙女。王熙凤这句话无疑是指林黛玉气质不凡，就像贾母的孙女一样，借此来讨得贾母的欢心。如果将这句话译成“She doesnt take after your side of the family, Grannie. Shes more like a Jia.”这样便有贬损贾母娘家之嫌。谙熟中国传统的杨戴伉俪将这句话译为“She doesnt take after her father, son-in-law of our old Ancestress, but looks more like a Jia.”该译文使凤姐的言外之意表达得贴切到位，把中国这种封建家庭的传统意识忠实地传达给了读者。 　　 　　2．把握语用意义“传真”的度 　　 　　语用意义“传真”不仅仅指忠实原语，而且是在考虑异域文化的前提下寻求一种最佳的翻译方法。至于什么是它的“度”还没有固定的定规可循，所以如何准确地把握它的尺度还有待译者经过长期的磨砺和探索。笔者拟就双语转换的“度”这个问题从以下三个方面谈谈自己肤浅的认识。 　　2.1 探究词语的历史、社会背景意义及文化内涵，准确把握语用意义“传真” 文化翻译既要考虑历史、社会背景，又要注重那些有同有异，大同小异，同中有异的词语，既要注重文化深层的蕴含，又要了解语言表层含义的异同之处。 　　2.1a 摆脱民族心理习惯制约 　　不同民族的社会风尚，伦理道德的异同，有时也使原文难以予以忠实传译。 　　《罗密欧与朱丽叶》中有这么一句话：He made you a highway to my bed, But I, amaid, die maiden-widowed. 　　受到我国几千年礼教文化干扰的前辈翻译家朱生豪把此句译为：他借你（软梯）做牵引相思的桥梁，可是我却要做一个独守空闺的怨女而死去。此句中的“死”被悄悄地译为得体得多的“相思”，因而产生了经不起推敲的语病。在传统的中国文化中，一个尚未出嫁的闺女怎能直截了当地说出要她的心上人“上我的床”呢？情感、价值观发生了变化的90年代的翻译家方平，冲破了性忌讳和性压抑的民族心理束缚，把此句改译为：他本要借你做捷径，登上我的床，可怜我这处女，活守寡，到死是处女。方译显然更贴近原意。 　　2.1b切勿被表层含义所迷惑 　　例如“骨鲠在喉”是有话要说，非先吐之而后快，而“have a bone in ones throat”则正好相反，是把骨头卡了喉咙作为不愿说话的借口。又如中国成语“知子莫如父”与美国的成语“It is a wise father that knows his child”似乎形式与意义上都很相近，其实涵义相反。汉语强调父亲最了解孩子：英语却用“It is (a wise father) that...”这种句型来反衬即使父亲也不一定了解孩子。再看下面的谚语：The nearer the bone, the sweeter the meat. 有人把它译成“越是贴骨的肉越香”，它真正的喻义是“slim people are more attractive than fat people.”请看下面的例句： 　　A little skinny ... for my taste, but like my ol dady used to say; the closer the bone, the sweeter the meat. 　　译文：就我的眼光来看……瘦了点，不过我老爹常说：愈不长肉愈俊俏。 　　2.1c 找准直译、意译、注释三者的“契合点”，体现原语的文化风貌 　　例如：There is a mixture of the tiger and the ape in the character of a Frenchman. 　　a.法国人的性格混合有老虎和猿的成分。 　　b.法国人的性格既残暴又狡猾。 　　c.虎恶狐狡，兼而有之，这就是法国人的性格。 　　是直译和意译融为一体的最佳体现。 　　在美国中篇小说《街头女朗玛吉》中，有一句母亲说女儿的话：An after all her bringin -up what I tol her an talked w