英语中外来词及其翻译策略研究.docVIP

英语中外来词及其翻译策略研究 　　【摘要】在英语发展史上，外来词对丰富英语词汇起到了重要的作用。本文着眼于英语中的外来词，通过语言学与翻译学双重角度，对外来词按照其来源的语言进行划分，分析英语对其采用的构词法和翻译策略，从而为如何翻译汉语中的外来词提供借鉴。 　　【关键词】英语 外来词 构词法 翻译策略 　　英语作为当今世界上使用最为广泛的语言之一，具有十分强大的影响力。然而，根据统计，在现代英语近一百万的词汇中，有七成是外来词（loan words）。本族词（native words）所占比例很小。英语引进的外来词，或者称为借词（borrowed words）具有如下特点：外来词引进的时间跨度长并且引进的方式各异；外来词的来源范围广；外来词的种类十分丰富；外来词引用所采取的构词法与翻译策略多样。 　　一、外来词引进的时间跨度长并且引进的方式各异 　　在英语的发展过程中有四次引进外来语的高潮，根据时间顺序可以划分为： 　　1.日耳曼语与古英语时期。不列颠人最早使用的语言为盖尔语；随着凯撒的入侵，拉丁语被引进不列颠岛；在公元10世纪左右，日耳曼语成为了不列颠的官方语言，这是由于斯堪地纳维亚人的大规模入侵引起的，斯堪地纳维亚半岛上的人主要使用瑞典语，丹麦语和挪威语。在这一时期，大概有两千多斯堪迪纳维亚语言被借用。 　　2.诺曼征服时期。第二次引用外来语高潮是由于在1066-1204年间诺曼底人的征服造成的，在此期间，法语成为不列颠的官方语言与上层人士使用的语言。宫廷，法院，学校均使用法语；达官贵人，地方乡绅也以说法语为荣；文学作品也大都以法语进行创作。一时间法语盛行，大量法语词汇被引进英语。仅在1250年到1400年的一百五十年内，就有约一万个法语词汇被引入英语词库，这些词中的75%至今仍在使用。以乔叟的著作为例，他在自己的著作里共运用了约八千个单词其中约有四千个词来自于法语。 　　3.文艺复兴时期。文艺复兴运动以人文主义为核心，借恢复古希腊罗马文化为由发展资本主义。因此在文艺复兴期间，大量的拉丁语与希腊语单词通过文学作品的形式被引入英语。约翰威克里夫将《圣经》由拉丁语翻译成英语时，就有约一千个拉丁语被引进英语。 　　4.十七世纪末到十八世纪初斯图亚特王朝复辟至今。在克伦威尔领导英国资产阶级革命期间，斯图亚特王朝流亡法国，在其王国复辟后，法语作为一种时髦的语言又开始流行起来。在此后的好几个世纪，法语都在源源不断地被输送到英语中。从十八世纪开始，随着英国对外贸易的发展和殖民扩张的开始，各国词汇包括汉语都被引入英语，极大的丰富了英语的词汇。直到现在，英语也从未停止吸收外来词。 　　二、外来词的来源范围广 　　1.法语：judge，jury，justice，evidence，Parliament，council，vassal，fief，police，government，county，country，aid，banner，captain，Arms，sergeant，victory，archer，hermit，lesson，Virgin，pity，pray，Bible，baptism，confess，fashion，lace，coat，dress，gown，robe，collar，beef，mutton，pork，dinner，feast。 　　2.意大利语：aria，solo，trio，quartet，tempo，andante，allegro，fiasco，lava，volcano，balcony，cupola，studio，umbrella，casino。 　　3.德语：hamburger，frankfurter，schnitzel，lager，Nazi，zinc，sauerkraut，kindergarten，hinterland，dachshund，Reich。 　　4.西班牙语：canyon，cargo，potato，banana，cocoa，armada，guerrilla，embargo，siesta，mosquito，sombrero，hacienda，hurricane。 　　5.日语：ninja，kimono，geisha，rickshaw，samurai，tycoon，karakiri，hibachi，karate，jiujitsu。 　　6.汉语：tea，pekoo，oolong，bohea，litchi，ginseng，souchong，silk，chop-suey，china，tea party，kowtow，shanghai，chop-chop，wu-tsai，Kung Hei Fat Choy，feng shui，guanxi，sampan。 　　三、外来词的种类十分丰