翻译适应选择论视角下许渊冲翻译研究.docVIP

翻译适应选择论视角下许渊冲翻译研究 　　摘 要：许渊冲是我国屈指可数的翻译家，被称为将中国古典诗词译成英法韵文的唯一专家。他翻译了大量的中国古典诗词，为弘扬中华文化做出了重要贡献，其英译《毛泽东诗词选》堪称一绝。本文以《毛泽东诗词选》中的数词英译为例，从语言维、文化维、交际维三个层面分析了许渊冲数词英译的策略和特点。笔者期望通过本文，一来能再度拓展翻译适应选择论的应用范例，二来能够对诗词中数词英译的方法提供借鉴。 　　关键词：翻译适应选择论 许渊冲 数词 　　许渊冲出生于1921年，江西南昌人，是我国著名的翻译家，被称为将中国古典诗词译成英法韵文的唯一专家，曾被提名为诺贝尔文学奖候选人。许老的名片上写着“诗译英法唯一人”、“不是院士胜院士”。他倡导“译学要敢为天下先”，并被视为译界狂才。他的42部著作中，英译《毛泽东诗词选》堪称一绝。 　　翻译适应选择论是胡庚申教授以达尔文生物进化论的“适应/选择”学说为哲学依据提出的一套翻译理论。该理论要求译者在进行翻译活动时要不断地从语言、文化、交际等多个维度做出适应性选择转换，从而得出较高质量的译文。 　　鉴于此，本文拟从翻译适应选择论视角，对比许渊冲译本与辜正坤译本、官方译本（袁水拍等人译），从语言维、文化维、交际维三个层面分析和探讨许渊冲《毛泽东诗词选》中数词英译的策略和特点。 　　一、语言维的适应性选择转换 　　胡庚申认为译者对语言维的适应性选择转换是在不同方面、不同层次上进行的。 　　以下内容分析了许渊冲从韵律、语言形式、修辞风格三个层面的适应性选择转换： 　　1.韵律 　　已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。《卜算子?咏梅》 　　Though icicles from beetling cliffs still hang miles long， 　　One flower sweet and fair is there among. （许译） 　　High on the cliffs are icicles hundred-foot long， there 　　A flower springs up so fair. （辜译） 　　On the ice-clad rock rising high and sheer， 　　A flower blooms sweet and fair. （官方译本） 　　“已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏”描绘出了寒冬中梅花严酷的生存环境，但就在逼人的环境和险恶的氛围中，竟然“犹有花枝俏”。“百丈冰”显示出寒威如此之酷烈，而梅花就在这冰凝百丈、绝壁悬崖上俏丽地开放着。“百”在这里是一个模糊数词，表明冰层之厚。 　　许渊冲运用了意译的策略将其译为“miles long”，使“long”与下句的“among”押韵。辜正坤将“百”直译为“hundred”，并在其后加了“there”一词，使“there”与“fair”押韵。而官方译本直接省略了该数词的英译，却也同样达到了相同的效果。 　　2.语言形式 　　千村薜荔人遗矢，万户萧疏鬼唱歌。《送瘟神》 　　Hundreds of hamlets saw men waste where weeds o`er grew； 　　Thousands of dreary homes heard vampires sing their fill. （许译） 　　Thousands of villages choked with weeds， men were sick in despair， 　　Ten thousand homes deserted； ghosts howled everywhere. （辜译） 　　Hundreds of villages choked with weeds， men wasted away； 　　Thousands of homes deserted， ghosts chanted mournfully.（官方译本） 　　“千村”和“万户”是并列结构，极言受灾地域之广、受灾人数之多，旧中国到处是人的地狱、鬼的天堂。许渊冲和官方译文均采用替换的手法，将“千”替换为“hundred”，“万”替换为“thousand”，看起来与原诗似乎不符，但其艺术效果与原诗毫无二致。与之不同的是，辜正坤采用了直译的策略，分别将其译为“thousands of”和 “ten thousand”。可以说这三种译本都保留了原文并列的语言形式，都达到了语言维的适应性选择转换。 　　3.修辞风格 　　看万山红遍，层林尽染。《沁园春?长沙》 　　I see hill on hill all in red. （许译） 　　Lo！ Ten thousand mounta