- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
解析中国达人秀本土化改造
解析中国达人秀本土化改造
【摘要】真人秀节目进入中国已有10多年了,近年来,充斥荧屏的各种真人秀节目多为观众所诟病,而异军突起的《中国达人秀》打破了荧屏的宁静,独秀一枝,这档引自海外的真人秀节目得到了观众的认可和喜爱,这一现象也引起业界和学界的关注与思考。本文通过对《中国达人秀》和《英国达人秀》的对比探究其成功移植与本土化改造的内容与方式,解析中国式真人秀节目本土化生存的意义与价值。
【关键词】真人秀;本土化;成功移植;人文关怀;价值观
《中国达人秀》创办至今受到了相当多的关注,收视率屡创新高。2011年5月1日晚第二季《中国达人秀》首期节目在东方卫视播出后,获得了2.1%的收视率。《中国达人秀》的成功是在吸收《英国达人秀》长处的基础上再结合本土创意的完美结合,充分把握了节目的整体风格,让《中国达人秀》接中国“地气”,品格上绿色积极,内容上雅俗共赏,赢得了广大观众的喜爱。
与《英国达人秀》相比《中国达人秀》的特点
第一,《中国达人秀》表现内容的本土化。
《英国达人秀》在表演内容上,会更多地展现其戏剧性,这与西方国家的文化背景有关,如舞蹈节目编排上的戏剧安排、搞怪小丑的“雕虫小技”、喜剧表演的大胆模仿等。而《中国达人秀》更多地结合中国自身的传统文化,如马丽和翟孝伟的“化蝶”、音凰舞帝的中国式“街舞”,等等。具体可分以下几个方面:
传统技艺的继承。《英国达人秀》花了大量时间寻找达人,规定达人中必须有舞者、厨师、胖子、小孩、袖珍人。他们可以直接从幼儿园、马戏团、魔术协会、专业俱乐部等地寻找网络红人,其节目内容主要集中在演员的喜剧性表演、奇人绝技的显露等方面。而《中国达人秀》在继承其大众娱乐的基础上,添加了中国传统技艺的精华,中西才艺巧妙地结合,以吸引观众的眼球。《中国达人秀》在进行本土化改造之后,舞台上涌现出一批批具有中国民族特色的才艺,比如第一季中的马丽和翟孝伟的“化蝶而飞”令人震撼。看他们的舞蹈,给人一种震撼心灵的感觉,他们演绎健康、演绎追求、演绎幸福,更演绎力量。他们投入地演出,是在尽情地绽放着生命的光彩,宣泄着一种追求、一种执著,对观众也更是一种震撼和启发。
最新科技的运用。随着科学技术的发展,科技不仅仅局限于科学研究与发明之中,在《中国达人秀》的舞台上,也出现了展示的是中国机器人科学技术创新发展的节目,在《中国达人秀》第二季第二期的舞台上,哈工大“机器人梦幻家族”成功晋级。这一机器人组合在上海东方卫视演出了以《四小天鹅》和《嘻唰唰》为主打歌的两支机器人舞蹈,以其新鲜感和独特性征服了大家,成为“唯一没有人表演”却能晋级的节目。
独具匠心才艺的展示。艺术源自生活的点滴之中,不是生活缺少艺术,而是艺术存活在我们生活的每个角落,只要用心寻找和发现,就会发现生活是多么美妙和有趣。在第二季《中国达人秀》舞台上,有一对来自香港的姐妹,她们用土豆挖空制作而成的乐器,以及用塑料袋和胶带制作配乐伴奏演唱自己创作的歌曲,朗朗上口,清脆悦耳,给人以美的享受,让观众从中品味到了生活的乐趣。
第二,《中国达人秀》呈现方式的本土化。
叙事方式。在叙事手法上,《英国达人秀》采用的是情境设计的手法,从以往播出的《英国达人秀》节目中可以看出,它们的呈现就像电影《越狱》一样充满悬疑,每季都是事先录好再分集播出,每集都有不同的主题和剧情,由一个6分钟左右的大故事和若干个小故事组成,有不同的主角、配角,评委、主持人、现场观众都是演员。《中国达人秀》的叙事方式是建立在中国传统思维方式的基础上,重视节目的情节性、故事性、现实性和教化性,挖掘节目中有现实意义的元素并表现出来,更多地用讲故事的手法展示才艺。《中国达人秀》更注重每一个选手背后的故事,并能够将其巧妙地融入表演内容之中。《中国达人秀》就是选择平民百姓中有才艺的人,整个节目营造的是一种奇迹感。什么样的人能进决赛,就看他能不能创造奇迹,这种奇迹背后是感动和文化的信仰,这是一个集合体,我们不能把情感故事和才艺分离。因此,《中国达人秀》这个节目最大的意义是大家并不在乎冠军是谁,而是很享受每一集所传递的老百姓的真实故事,是在教老百姓不要去沉迷,而是积极地面对平凡。[1]
节目的互动性。节目的互动性包括主持人与选手、评委与选手、选手与观众、主持人与观众等的互动。《英国达人秀》的三个评委Simon,Amanda和Piers都拥有多年的经验,虽然有时意见不一定一致,但却能从不同角度碰撞后,给出全面而客观的点评。《英国达人秀》的互动性主要体现在评委与选手的表演内容上,即辅助选手的戏剧表演,无论表演者表演得好坏,本身这种互动已经形成了一种喜剧的效果。《中国达人秀》的互动性更多地表现在评委与选手之间的互动和评委与评委之间的互动。《中国达人秀》的评委更多地在用含蓄的手法引导选手和观众
文档评论(0)