论数字翻译难点及对策.docVIP

论数字翻译难点及对策 　　摘要：在翻译中，数字翻译是一项很重要的工作。数字翻译的准确性直接影响到翻译的质量，严重的还会有碍源语和目的语双方的沟通，甚至造成某方政治或利益上的损失。若想处理好数字翻译，就要了解两种语言在数字表达上的差异，掌握数字翻译的技巧。 　　关键词：翻译；数字；技巧 　　doi：10.16083/j.cnki.1671――1580.2016.07.046 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1671―1580（2016）07―0165―03 　　翻译，作为各民族文化交流发展很重要的一个活动，它的意义在于尽可能的让两种语言转换时做到相互统一、互相理解。然而，满足翻译的最高标准“信”、“达”、“雅”是每一个译者最终的目标。对于数字翻译而言，精准性似乎有着更为重要的意义。因为数字翻译的失误和马虎有可能酿成大错。通过阅读文献我们发现，从奈达动态理论，到费米尔的目的论，再到玛丽霍恩比的综合法等等，都对数字的翻译有过讨论。有人采取从奈达的理论展开的直译和意译的方法，也有人从目的论分析法下的归化和异化的角度来翻译数字。尽管这些方法很相似，却不能完全等同对待。通常多数人会倾向选择其中一组来研究数字翻译，却很少人会从一个综合的角度来分析数字的翻译方式。因此本文尝试把两组方法结合，既考虑数字的意义，也思考文化差异来研究数字翻译。 　　一、数字翻译的难点 　　语言是文化的载体，汉语与英语承载的是不同的两种文化，因此存在着许多差异，数字也不例外。正是由于各种差异的存在，造成了数字翻译中的难点。若想准确把握数字的意义，必须首先了解两种语言在数字表达方式上的不同。 　　（一）数字计数习惯的不同 　　计位不同：在汉语里，每一个数位上都有表达的名词，分别是，个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿，百亿，千亿，万亿等，并且中文的数字表达通常是四位一划。而在英语中，数字的表达，是每三位数来计数一个表达方式，从百开始分别是，hundred，thousand，million，billion和trillion。由此我们可以看到，中英两种数字表达上有很大的不同，而在翻译数字的时候，我们需要分别读取计算和转换，这样就势必会造成更多的记忆负担，影响了翻译的准确性。 　　倍数表达不同：汉语里表达倍数N，通常是说“A是B的N倍”或者“A比B大（N-1）倍”，而在英语的表达中则是“A is N times as large as B”或者“Ais N times larger than B”。由此可见中英倍数的表达也有区别，因为中西方的表达差异，在表达过程中，我们很少会说“A比B小N倍“而是会用分数代替，因此在数字翻译的表述过程中要注意译语和源语的表达。 　　数字单位不同：虽然现代生活的表达中，很多单位已经国际统一，但由于汉语几千年历史的传承，很多跟数字搭配的单位表达都是很多传统的表达方式，比如斤、亩、里等，而英语中则是gram、kilo-meter、hectare等等，也有一些英制的单位表达，比如mile、foot、inch等等，由于这些单位的计算方式差异，因此翻译过程中有时很难准确的转化，这也是数字翻译过程中的一个难点。 　　（二）数字相关文化的差异 　　由于中西方的文化、习俗、地域、历史发展的原因，很多数字的表达有着特定的含义。中西方都有特定的崇奉和信仰的数字表达，比如西方人对数字“7”和“3”很在意。他们觉得很神圣，比如他们飞机的航班号很多都用“7”和“3”，像波音777，737等等；再如电影的名称“007”，“七大美德”，“七宗罪”等等；饮料名称“7-up”（七喜），以及一些习语，如“sev-enty two times”（来表达一再、三番五次的意思），“seven gifts”（很有天赋）等，都充分显示了西方文化对数字“7”的喜爱。 　　而在中国，我们对数字“8”、“6”和“9”比较偏爱，比如古代我们称皇帝为“九五之尊”，表示神圣和权力。很多建筑的安排从门的数量，到祭祀的日期都要取“9”的吉祥含义，故宫有“九”个门，一共有“9999”个房间。与西方一样，很多成语也都用“9”，比如“九牛一毛”、“九流宾客”等等。而对于数字“8”和“6”，则是取了它们在汉语中的谐音8（谐音为“发”）和6（谐音为“顺”）的意思，因此则有“才高八斗”，“888（发发发）”，“六六大顺”。 　　由此可见，在文化上数字有很多区别，相同的数字在不同的文化背景下所赋予的意义也不同。这些差异对于中西方人来说有很重要的意义，因此，在翻译过程中，一定要注意翻译时的转换。从文化角度看，很多时候数字的表达并没有具体含义，所以翻译时，我们需要使用源语和目的语之间相对应的词语来更好的表达。但是从数字本身所具有的价值意义角度看，精准地翻译