论医学英语词汇翻译分类及方法.docVIP

论医学英语词汇翻译分类及方法 　　摘要：医学词汇除了语言共核中的那些普通词之外，尤为强调“语”，即医学领域的学科术语和行业用语。为了准确表达医学概念、传播医药知识，必须了解医学英语词汇翻译的分类及方法。基于此，从词义的扩大、词义的缩小及词义的转移等方面，对医学英语词汇翻译的分类及方法进行论述，以期促进翻译质量的进一步提高。 　　关键词：医学英语；词汇；翻译；词义 　　中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号2015言 　　语言是一个不断变化的整体，而词汇作为语言诸要素中最为活跃的一部分，其变化和发展最为迅速显著。作为英语词汇的一部分，医学英语词汇的变化也十分活跃。 　　由于医学英语词汇大多含有希腊语和拉丁语成分，且人们对人体结构，疾病的症状、病因，及其治疗方法的观察、设想和命名是世代相传的，所以较之普通英语词汇具有较大的稳定性。但自希波克拉底创建西医以来，各医学流派在看待事物乃至命名上，一向各抒己见；同时人们还按口语习惯任意更改，再加上现代社会、科技、人们观念等的变化，致使医学词汇也发生了变化。词义变化的方式很多，如语言学家罗姆在《词义变化词典》中把词义变化的方式分为11大类，它们分别为：词义的功能转换、词义缩小、词义贬降、词义扩大、词义关联转换、词义抽象化、词义扬升、词义弱化、词义科学调整、词义人为歪曲、词义强化。 　　本文仅试图从三个方面，即词义的扩大、词义的缩小及词义的转移，对医学英语词汇翻译的分类及方法进行论述。 　　一、词义的扩大 　　词义的扩大或词义的一般化是指词从原先表达外延较狭窄的概念，扩大到表达外延较宽广的概念，也就是词从表示特定的、个别的意义扩大到表示普通、一般的意义。 　　医学语词词义的扩大又可以分为以下几种类型。 　　1从特指到泛指或从具体到抽象 　　如，“paralysis”出自德语，原指“一侧弱化、松弛或脱离”，但现指身体某部位或全身功能部分消失或全部消失（瘫痪）。又如，“pulse”基本词义为“心脏跳动（脉搏）”，词义扩大后指活力或生命力。 　　2从术语到一般词汇 　　随着科学知识的普及，很多科学术语进入日常生活，其中包括医学词汇，它们的词义也随之得到扩大。医学语词“allergic”原指对药物等过敏，但现在扩大为对任何东西有说不出的厌恶。“headache”词义为“头痛”，但现在已扩大为可以指任何让人感到棘手、麻烦的人或事。例如：“The boy is the headache of the family”（这孩子让家人犯愁），“Mathematics is my headache”（数学是我最头疼的科目）等等。 　　3从专有名词到普通名词 　　在医学词汇中，很多人名、地名或商标名等专有名词的词义从指“种”的概念扩大到指“类”的概念，成为普通话化的名词。这种专有名词往往给人以较为确定的联想。原本只有指称功能而没有意义的专有名词，因此在使用中获得了意义，并最终转化成普通名词。由人名或神名发展成普通名词的词语叫作“人名冠名词”，这个过程在修辞学上叫作“换称”，属借代的一种形式。不少商标名，甚至是地名也进入了医学词汇。 　　其中最广为人知的就是“aspirin”一词，来源于德语的“aspirin”原是一种药的商标名，是以含有此药所需的植物命名的，但现在一提到“aspirin”，大部分人首先想到的是“消炎药”，而不一定知道这是从商标名转化而来的。 　　二、词义的缩小 　　凡是词义从普通的意义缩小为特定的意义，或从原先表达外延较宽的概念缩小为表达外延较窄的概念，即从泛指转为特指，此种情况称为词义的缩小，也可称为词义的特殊化。医学语词词义的缩小可分为以下几种类型。 　　1从泛指到特指或从抽象到具体 　　一个指代有类似之处的不同事物的词，随时都可以用来专指其中的一种事物。如果这种用法在语言中通用，这个词就算获得了新的特指的词义。例如，“pill”（药片）一词原指各种药片，但有时可特指一种药片“避孕药”。这样，“pill”的词义就缩小了。再如，“side”的原意是“旁边，侧面”，在应用到人体部位时，就获得了“肋部”这一具体词义。 　　2从一般词语到术语 　　有不少医学术语都来自一般词语。例如，“pack”的原意是“包裹”，而在医学中意为“包裹疗法”；“soft”只不过是指“柔软的”意思，但在医学中指“（酸、碱）易极化的”。 又如“doctor”原意为“有学识，教育人的人”，现在词义缩小为“医生”。 　　3外来语的词义缩小 　　许多外来语（借词）一进入英语词汇，往往在指物范围方面有缩小的现象。例如，进入英语的“bronchus”（支气管），拉丁源语词义为气管（trachea）、喉（throat）；在由拉丁词根“spin