论电影通往特雷比西亚桥改编策略.docVIP

论电影通往特雷比西亚桥改编策略 　　内容摘要：《通往特雷比西亚的桥》这部影片是关于成长、友情、冒险、勇气的故事，它鼓励孩子们“闭上眼睛，敞开心扉”，教给孩子们学会想象、自信、勇气、热情，鼓励他们热爱生活，积极主动地去寻找快乐，创造自己的幸福。同时影片凭借其特有的画面、音响、音乐等艺术手段将小说中想象出来的“特雷比西亚”王国转化为直观生动的画面，为观众带来一番精彩纷繁的冒险历程与审美体验。 　　关键词：《通往特雷比西亚的桥》 改编 策略 　　一、引言 　　美国迪士尼公司与沃顿公司联合出品的儿童奇幻电影《通往特雷比西亚的桥》（Bridge to Terabithia）拍摄于2006年，取景于新西兰，又名《仙境之桥》，改编自美国杰出儿童文学作家凯瑟琳?佩特森（Katherine Paterson）的同名经典畅销小说。这本小说曾获得评论界与各年龄阶段读者的一致赞誉，并在世界各地获得多项大奖：“国际安徒生大奖”、“纽伯瑞儿童文学金奖”、“法国青少年读者大奖”、“荷兰银铅笔奖”等。 　　原著小说出版于1977年，而电影改编则发生在将近三十年之后，因此电影把故事发生的时间重置，变成了现在，地点则同样是美国乡村。电影的主人公是一个十岁的小男孩杰西（Jesse），上小学五年级。杰西的家境贫穷，父母整天忙着赚钱养家，对他疏于关爱，两个姐姐经常嘲弄他，在学校又被同学欺负，杰西感觉非常孤独与苦闷，觉得得不到周围人的理解与关心。转学过来的邻居家小女孩莱斯莉（Leslie）的出现改变了这一切，莱斯莉热情聪明，与杰西渐渐成为好朋友。两个人放学后常常去河对面的森林，在河边有一棵酸苹果树，树上挂了一根绳子，两人喜欢抓住绳子荡过河道，用这种特别的方式进入森林，并给这个想象中的魔法王国命名为“特雷比西亚”。两个孩子以“国王”和“女王”自居，在只属于他们自己的“特雷比西亚”自由自在，尽情玩耍。当然，这个幻想王国也不是一直祥和美好的，也存在着邪恶可怕的精灵怪兽，他们必须勇敢地战胜这些敌人。直到有一天，连着下了很多天的大雨，河道水位一直上升，莱斯莉想像往常一样荡过河道时，绳子忽然断裂了，莱斯莉不幸遇难。悲痛的杰西一时无法接受这个突如其来的打击，后来他在家人和老师的鼓励下振作精神，用木板建造了一座新桥，重新进入“特雷比西亚”王国。 　　二、电影《通往特雷比西亚的桥》的改编策略 　　1、强化幻想王国与现实世界的对应关系 　　原著小说颇富象征色彩，意象迭出，“特雷比西亚”、“王国”、“森林”、“绳子”、“桥”等都有非常丰富的象征意蕴，但“特雷比西亚”毕竟是想象中的，小说更多描述关注的是现实生活。而电影则大幅增加了杰西与莱斯莉在“特雷比西亚”王国中的森林场景，其中包含展现与刻画各种意象与细节，从而比小说更进一步强化了想象王国与现实世界一一对应的关系。在影片中想象王国就像映射现实世界的一面镜子，两者虚实相间，互相映衬，两个空间发生的事件相互交替，推动故事情节向前发展。 　　一开始，当杰西跟随莱斯莉荡过河道进入对面的森林时，杰西看到的还是一片荒芜破败样子，一阵阵冷风袭来，尤其是远处黑漆漆的“松树林”，对于他来说，那里黑暗、幽深、阴冷、神秘。树上的小屋也同样如此，一开始小屋破破烂烂的，象征他的心灵居所一片荒芜。就连看到森林里不时跑过的鹿和松鼠等小动物，他也觉得害怕极了，不敢走近它们。这个时候的杰西对森林还处于未知的神秘状态，内心充满了深深的恐惧，正像影片中的背景音乐烘托出的那样。后来发生了一系列事件，杰西在莱斯莉的帮助下不断地成长，开始战胜自己内心的胆怯和自卑。与此同时，在莱斯莉的开导和鼓励下，杰西渐渐地不再恐惧森林，他眼前看到的森林开始变得郁郁葱葱、宁静美好，他开始学会欣赏自然的美丽并与之和谐相处。树上的小屋也开始变得不再简陋，他们一点点充实、装饰这个小屋，小屋逐渐变成一个温馨的家，象征杰西的内心开始充满对生活的热情，变得积极乐观。可以说，杰西在不同阶段看到的森林是他不同阶段心灵状况的折射，森林其实一直都是那片森林，变化的只是杰西本人的心态。 　　同理，一开始当两人爬上树梢，杰西在远处看到的只是一片普通的原野，然而当杰西在莱斯莉的引导下成长之后，他再一次登高望远，这次看到的就是一番焕然一新的景象了――巍峨的高山、青翠的原野、蜿蜒的河流、倾泻的瀑布、飞翔的小鸟，这表明因为杰斯心境的改变而看到了美好精彩的世界。就像莱斯莉告诉他的那样，要“闭上眼睛、敞开心扉”（Close your eyes and keep your mind wide open）， 一旦打开封闭的内心世界，学会积极、乐观、热情、包容，就可以自己发现和创造一个美丽新世界。“特雷比西亚”当然不是真实存在的， 但是从另一个角度讲， 它却又无处不在，――其实就在每个人的心里。 　　在影片中，想象王国和