语言中文化差异及其对翻译影响.docVIP

语言中文化差异及其对翻译影响 　　【摘要】在不同的文化里，由于人们的思维差异和认知体验的不同，人们对事物概念和范围的认识是不完全一致的，这种词语切分的差异和语言结构的不同对翻译和跨文化交际产生了影响。本文以认知语义学为基础讨论了英汉语言文化社区的人们对语义范畴切分的不同，并讨论了奈达的功能对等理论对这一问题的解决有一定的意义。 　　【?P键词】概念 文化 功能对等 　　一、引言 　　翻译是一个古老的话题，很长一段时间以来，人们对翻译的争论都集中在意译和直译上。这一争论是源于不同语言在文化上是有差异的，简单的语码转换不能解决问题。文化差异对语言的影响是多方面的，而且通过语言渗透到了社会生活的方方面面。语言的人们要交流要通过翻译，然而翻译通常都只能达到两边的相对对应，究其原因还是在于不同的文化导致了人们认知的差异，形成了对相同或相似事物的不同认识。本文将对这一现象进行分析，并讨论怎样才能达到较好的翻译效果。 　　二、语言中的文化差异 　　“译者作为一个文化个体， 有时并不能意识到自己正受着所属文化的影响。所以， 尽管在翻译过程中努力克服自己的主观因素， 但结果仍总免不了带有译语文化的烙印”。语言与社会生活息息相关，各个民族在表达某一意思时， 总是就近取材，选用他们最熟悉的事物， 托物言志， 借景抒情。而在另一方面，对于一些大家都熟悉的事物，它所包含的内涵常常不一样，比如中