译者文化观影响翻译策略.docVIP

译者文化观影响翻译策略 　　[摘要] 中国古典文学名著《红楼梦》是一部封建社会的百科全书,它反映的封建社会的政治、经济、文化、教育、宗教、习俗等丰富多彩。本文对《红楼梦》两个译本中一些涉及自然环境、社会环境及宗教信仰的具有文化涵义语句的译文进行对比分析,得出两位译者对相同语句采用不同的翻译策略主要受他们不同文化观的影响。 　　[关键词] 译者 文化差异 文化观 翻译策略 　　 　　1、引言 　　关于文化观的定义,我国出版的《辞海》中讲到:“文化,从广义上来说,指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和”。文化由三个重要因素组成:符号、意义和价值观;规范;物质文化”。由此可见,文化观的形成受各种因素的影响。对翻译而言,它是两种语言的转换,同时也涉及两种文化的交流。文学作品来源于特定文化,并反映这一文化所特有的价值观、民俗、宗教信仰等。《红楼梦》是我国一部古典名著,是一部带有浓厚中国传统文化韵味的古典小说。由于中、英之间,无论是语言或文化都相差甚远,加之《红楼梦》中深邃的文化内涵, 该小说的翻译备受中外翻译界的关注, 现已有英国人霍克斯和中国人杨宪益的两个完整译本。本文将针对《红楼梦》两种英译本中出现的一些具有文化含义的语句的翻译进行分析,主要从译者不同的文化观出发,阐述了文化观在一定程度上决定了译者的翻译策略。 　　2、译者不同的文化观及其翻译策略 　　2.1 有关自然环境语句译文对比分析 　　对于相同文学作品的翻译,译者所处地理环境的差异表现在其译作上也有所不同。以下列举并分析杨译和霍译对于《红楼梦》中涉及自然环境方面的语句所采用的不同译法,《红楼梦》诗词曲赋中反复出现有“东风”和“西风”两个词,试举一例: 　　(1)对立东风里,主人应解怜。(第十八回) 　　Facing each other in the soft east wind! 　　They surely bring their mistress peace of mind! (杨译) 　　Their mistress, standing in the soft summer breeze. 　　Finds quite content in everything she sees. (霍译) 　　由于地理位置的差异,(1)中的“东风”和“西风”在英、汉两种语言中代表不同的含义。试看英国的桂冠诗人John Masefield(1878-1967) 为怀念他的故乡而作的《西风歌》: 　　It’s a warm wind, the west wind, full of birds’ cries; 　　I never hear the west wind but tears are in my eyes, 　　For it comes from the west lands, the old brown hills, 　　And April’s in the west wind, and daffodils. (钱歌川) 　　可见在英国人心目中“, 西风”是温暖的,如同中国的“东风”(汉语中“东风”代表春、夏季节从太平洋上吹来的温暖潮湿气流)。;而英国人的“east wind”,却是从欧洲大陆吹来的冷风,与我国的西风、北风相似(“西风”在汉语中一般和秋天有关)。所以,霍克思将《红楼梦》中的“东风”译为“summer breeze”,“西风”译为“autumn wind”是妥当的。在上面的例句中,杨译忠实于原文采取直译法,而霍译没有墨守原文,在翻译过程中考虑到了译入语读者的语言习惯,笔者认为此处霍译胜过杨译。同时可以看出,译者所生活的自然环境在不同程度上树立了译者不同的文化观,进而决定了翻译策略的选择。 　　2.2 有关社会文化语句译文对比分析 　　社会文化包括人们的价值观体系、风土民俗、历史、神话传说等等。文学作品来源于文化并反映文化,同时可以折射人的价值观。译者在翻译过程中,同样面临不同价值观的冲突,并在译文中体现自己的价值观。 　　(2)你倒也三从四德的,只是这贤惠也太过了。(第四十七回) 　　Quite a model of wifely submission and virtue, aren’t you? Only you carry this obedience too far. (杨译) 　　I must congratulate you on your wifely virtue - though Imust say , I think that in this case you are carrying wifeliness alittle far. (霍译) 　　例2)句原文的意思中提到了“