运用灰色系统理论进行不可译性研究可能性分析.docVIP

运用灰色系统理论进行不可译性研究可能性分析 　　摘要：翻译不仅仅是一种跨语言的交际活动，更是一种跨文化的交际。语言和文化的双重障碍，使得可译性限度和不可译性成为无法忽视的问题。本文试图打破传统的以语言学理论来解决语言学问题的思路，借鉴系统论和控制论领域中的灰色系统理论，论证以该理论为依托来处理不可译性的可能性。 　　关键词：翻译； 灰色系统理论； 不可译性； 可译性 　　中图分类号：G0 文献标识码：Ａ 文章编号：１００４－０５４４（２００8）05－００87－０3 　　 　　翻译，是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的一种跨语言、跨社会的特殊文化活动。几千年的世界文明史清楚地表明，翻译在增进不同民族的了解和交往,推动民族文化的交流与借鉴,促进民族语言的丰富与发展,加速科学技术的进步与繁荣等方面都立下了不可磨灭的功勋。对于翻译理论与实践,中外译学界一直在进行不同角度的总结与探讨。当前，随着国际交流的发展，世界政治、经济、科技、文化交流日益扩大，全球化进程也在加速。在这一背景之下，翻译作为一种双语转换，已经成为了国际交流中一项必不可少的交际活动。当代美国翻译家尤金?奈达（Eugene Nida）（1964）认为，翻译最重要的是在目标语当中最贴切最自然地再现原语的信息――首先是意义上的，其次是风格上的。[1]然而，不容忽视的是，在双语转换的过程中