韩剧语言修辞策略.docVIP

韩剧语言修辞策略 　　摘　要：风靡多年的韩剧在接受多年的评判后，依然能显现出它独特的魅力，正所谓洗尽铅华更突出地是韩剧在语言上的修辞的策略。 　　关键词：韩剧修辞策略语言艺术 　　中图分类号：H15　文献标识码：A　文章编号：1672-1578(2010)08-0073-02 　　 　　韩剧的成功在现在来看，已经远远不是“韩流”来袭时画面精美。演员养眼，服装好看，音乐好听，故事凄美了。如果说韩剧是一种文化符号，那么它的话语权来自剧中言语的点滴诉说。语言符号是最有表意功能的。英国语言学家霍克斯曾引用著名的下棋的例子来说明语言的本质与言语的表现之间的关系，这样的关系也可以转移到韩剧话语与剧中细碎的言语片断中。 　　 　　1　语言风格的不温不火 　　 　　韩剧的语言似乎永远不温不火，很有分寸，体现着礼貌和教养。或娓娓道来，或轻谈漫叙，或三言两语，即使争论言辞也很少过激，都在情理之中。在公车上有人平白无故地打了孩子，做母亲的只是长大嘴巴说出一个“哦”，大不了再加上“真是的”或“有这样的人”(《对不起，我爱你》)。言语是人物的活的灵魂，每一段精心设计的台词都在支撑着韩剧的语言偶像。在《看了又看》中基正奶奶批评儿媳时说的“让别人流泪，自己眼中将流血”、“得饶人处且饶人”是韩国儒学的折射；《蓝色生死恋》中“我要当一棵树。因为树一旦种在这个地方，以后它都会永远在那里不会换地方，这样子，我就不会再跟你分开了”这般肝肠寸断的誓言是有韩剧特色的爱情童话。 　　韩剧语言给人的印象是：明明觉得它肉麻煽情，也会奠名的为之感动；明明知道它琐碎冗长，还能体会到生活的平静恬美。它用贴近现实的语调讲述高于现实的人生理想，正如有文章指出的，“这真像打一个丰富的饱嗝，韩剧解释了许多生活现象，以最和平的方式颠覆着电视的期待” 　　 　　2　语言的生活化提炼 　　 　　言语是人物活的灵魂，每一段看似漫不经心确又是精心设计的台词。都在支撑着韩剧的语言偶像。 　　 　　2.1　韩剧的语言平实诙谐，通过生活中百姓的大白话，把人物的真实想法表达得淋漓尽致 　　观看《澡堂老板家的男人们》就像阅读一本书，好多话看似普通，但细细咀嚼耐人寻味。当冬天来到时，望着窗外飘散的雪花，神童对老伴说：“还有多少个冬天，我们可以一起度过”，《加油!金顺》中，婆婆为退休的公公边洗脚边说：“这一双脚从年轻到现在忙忙碌碌，养活着一家五口人。”一个细节，一句简单的话，把夫妻间的感情演绎到了极致。 　　 　　2.2　韩剧的语言还处处渗透着哲理，令人不知不觉受益 　　在《看了又看》中基正奶奶批评儿媳妇时说：“让别人流泪，自己眼中将流血”、“得饶人处且饶人”是韩国儒学的折射，在《加油!金顺》中金顺批评泰浣时说：“要当演员应该自己去挣钱，你都多大了。还向父母要钱，难道父母是钱袋吗?”反映了一种就业态度和自立精神。在《蓝色生死恋》中，“我要当一棵树，因为树一旦种在这个地方，以后它都会永远在那里不会换地方，这样子我就不会再和你分开了”。这般肝肠寸断的誓言是有韩剧特色的爱情童话。 　　 　　2.3　仿词的亲近效果 　　“仿词就是根据特定的语境，临时仿用一词来创设与之相反、相对或相递的新词。”被创的新词往往具有荒谬、滑稽、怪诞的特点。听众在仿与被仿巨大的反差中感受到这些特点，从而获得愉悦，同时说话人的智慧也在打动和感染着他们，给他们以精神上的享受。韩剧中有很多成功应用这种修辞手法的范例。下面试举两例： 　　(1)《爱情是什么》大发(对智恩)：这些话你在这儿说完一遍就算了，出去要是说了会让人家笑掉大牙，二牙也保不住。 　　(2)《人鱼小姐》沈：你什么居心?逼我戴假发，你安的什么心?(安导演阻拦住沈)放开，我已经忍够了，乳臭未干的丫头。阿丽莹：不错，我是乳臭未干，乳臭干透的您为什么这么不自重? 　　第一例中大发仿大牙而创二牙。以这种相递仿拟来形容智恩言行的超乎寻常可笑。第二例中，阿丽莹仿沈秀贞的乳臭未干而创乳臭干透以此来对沈秀贞反唇相讥，观众在失笑之余不禁为阿丽莹言辞的机敏和锋利拍手称快。防词产生了既熟悉又陌生的修辞效果。 　　韩剧的语言自然亲切纯净，没有板着脸的说教，没有故作深沉，它用贴近现实生活的语调讲述了高于现实的人生理想，让人在轻松快乐中即受益又放松精神。 　　 　　3　语言修辞策略的独特性 　　 　　韩剧多以家庭琐事为主题，人物简单，但剧中以俏皮幽默的语言来展示人物之间的矛盾冲突。人物的对白或尖锐刻薄，或调侃戏谑，鸡毛蒜皮的家庭琐事因此而被拍得趣味横生，让观众在轻松活泼的氛围中获得精神的愉悦。大多数韩剧具有喜剧效果，其语言的修辞策略有以下一些方法： 　　 　　3.1　比喻的应用 　　比喻，一般说来，就是通过联想，抓住眼前的或比较熟知的与所要表达的