浅谈具有隐身意俄语谚俗语理解策略.docVIP

浅谈具有隐身意俄语谚俗语理解策略 　　[摘要]俄语谚、俗语如同多年的煤炭资源，可谓“考古语言”。它脍炙人口，又不失内涵，它用最少的语言来表达人们最多的情感，所折射出的民族文化、民族心理非常丰富，可谓“语言的结晶”。通过从形象、民族文化、联想、变换思想四个策略来理解俄语谚、俗语，是从点――线――面――体逐步完善知识框架，从一点一滴来积累，可以对俄语谚、俗语的学习有非常大的帮助。 　　[关键词]隐身意 形象 文化 联想 变换思想 　　[中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）03-0051-02 　　一、学习俄语谚、俗语的意义 　　在学习俄语谚、俗语的过程中，会挖掘出许多平时我们不知道的文化，在语言中了解文化，在文化中学习语言，这将更加有利于全方位了解俄罗斯，为学习好语言提供更好的环境。谚、俗语属于民族文化定型，具有再现性，有训斥、说服、教育、建议、发人深省、催人奋进的作用。如：Рыба ищет， где глубже， а человек где лучше（人往高处走，水往低处流），这对于教学中教育、引导、激励学生有非常有效的效果。 　　同时，借助于谚、俗语，可以使语言更加丰富、灵活、富有情感。[1]如：Душа хоть на месте стала（心终于安下来了），这缘于谚语Душа не на месте（心神不宁），再如：Он беспокоешься， как рыба на земле（他非常紧张，像鱼在地上），这来自于谚语как рыба в воде（如鱼得水）。通过在谚、俗语中替换形象、增加词语、删减词语、混用等方法，使谚、俗语在语言中更加形象地得到应用。 　　二、简单俄语谚、俗语的学习、理解方法 　　由于人类拥有共同的天空、共同的地球，因此，针对一些俄语谚、俗语，我们只要知道每个单词的意思，就能容易地理解，如： 　　Беда не приходит одна.（祸不单行） 　　Куй железо， пока горячо.（趁热打铁） 　　Золото не золото， не побывав под молотом.（千锤百炼出真金） 　　Где много говорят， там машины стоят.（话多不出活） 　　还有一些是俄罗斯谚、俗语的固定用法，需要一一记下。如：собаку съел，它的原意是把一条狗都吃了，却被狗的尾巴噎死，比喻困难非常大的事都做成功，却被小事难倒，后来用前半部分引申为：精通某事；行家。[2]现已经成了固定用法。像这样固定的谚、俗语用法是由民族文化的历史传承演化而来。类似的固定用法还有很多，如：жёлтая пресса（冗长而没有实际内容的文章）；жёлтый дом（疯人院）； ехать зайцем（无票乘车）。 　　三、学习具有“隐身意”俄语谚、俗语的策略 　　俄罗斯与我国接壤，在俄罗斯人身上有很多亚洲人的特点，但由于不同的民族、文化、语言等因素，还是导致很多俄语谚、俗语理解起来有一定困难。比如：золотая рота，直译是“黄金连队”，而在俄罗斯，意思是“流浪汉”。这类带有“隐身意”的俄语谚、俗语很多，给我们学习带来很大困难。本文针对于这些难理解、带有“隐身意”的俄语谚、俗语提几点学习策略。 　　（一）从形象入手，以“点”来学习俄语谚、俗语 　　如下，以“сорока”“журавль”两词为例来看中俄对于同一形象的不同理解。 　　形象列举 中国 俄罗斯 　　сорока 吉祥、幸福 饶舌者 　　журавль 长寿 春天 　　由以上可见，对于同一形象，两国由于思维、传统文化不同，理解起来大相径庭。 　　再如：труслив как заяц。 　　“заяц”（兔子）这个词的形象，在中国一般表示可爱、乖巧，而在俄罗斯人眼里，经常把这个词和懦弱、胆小联系在一起，因此以上意思为“像兔子一样胆小”。除“胆小”意义外，俄罗斯人对于兔子的印象还有吹牛者、斜眼的人、色情、魔鬼等。[3]在俄语中，有关兔子的相关表达还有：ехать зайцем（乘车逃票的人），пустать следы как заяц（狡猾地逃避追踪）。由此可见，仅“兔子”这一个形象，中国人和俄罗斯人的思想就有千差万别，可见从某些带有“国情味”的形象来学习俄语谚、俗语，将对俄语谚、俗语的学习有很大帮助。 　　又如： 　　Правда глаза колет.（忠言逆耳） 　　Одним выстрелом убить двух зайцев.（一箭双雕） 　　Ждать от козла молока.（缘木求鱼） 　　Метать бисер перед свиньям.（对牛弹琴）