浅析指示自我中心性与指示映射现象.doc

浅析指示自我中心性与指示映射现象 　　摘 要：指示语是语言和语境的关系在语言结构中的反映，指示自我中心性是指示语使用的一般规律。但在特殊语境中也存在指示映射现象，后者可利用心理语言学中的移情进行解释。 　　关键词：指示 指示自我中心性 指示映射 指示移情 　　 　　引言 　　 　　指示(Deixis)是人类语言中带有普遍性的一种现象，是语用学研究的一个重要课题，它甚至被认为是狭义的语用学。(Green，1989)这一术语来自希腊语，意思是利用语言进行“指点”(pointing)或“标示”(indicating)。传统上指示可以分为五类――人称指示(pronominal deixis)、时间指示(temporal deixis)、地点指示(spatial deixis)、话语指示(discourse deixis)和社交指示(social deixis)（Levinson，1983）。在对指示的研究中，学者们进一步发现其具有以说话人自我为中心的重要特性――自我中心性（egocentricity），以及某些特殊情况下发话人以他人为中心的指示映射现象（deictic projection）。本文将对指示自我中心性和指示映射现象以及其产生机理进行初步探讨。 　　 　　一、指示的自我中心性 　　 　　在言语活动中，尤其在有一名发话人和至少一名听话人参与的这种典型的语言交际活动中，为了对参与者所谈及的人物、事物、事件、过程和活动等做出确切的理解，必须把它们和某些语境构成要素(如交际发生的时间、空间等)联系起来，这就是指示这一语言现象，它是语言和语境之间关系最明显、最直接的语言反映。当人们将语言和语境联系起来的时候，必须有一个明确的出发点或参照点，语用学称指示中心（deictic center）。德国心理学家Bühler在1934年出版的《语言理论：语言的表述功能》(Theory of Language：The Representational Function of Language)中提出指示中心是言语交际中心人借以确定时空关系的出发点，体现为“我―现在―这里”(“I-now-here”)。其中“这里”和“现在”又都以“我”为参照点，即“这里”是“我处的地方”，“现在”是“我说话的时间”，所以，指示参照的中心是发话人“我”。只有在“我”确定后，才能确定“你”、“他”；只有当“现在”确定之后，才能确定“过去”和“将来”；只有在“这里”确定后，才能确定“那里”。 　　Levinson在《语用学》(Pragmatics)一书中也指出：“一般情况下（但不是所有情况），指示总是以自我为中心的方式建立的。”（…deixis is organized in an egocentric way）具体又反映在以下五个方面：1)人物中心是发话人；2)时间中心是发话人说话的时刻；3)地点中心是发话人发话时所处的地点；4)语篇中心是发话人在发话中正处在的位置；5)社交中心是发话人相对于受话人或第三者的社会地位。下面我们通过几个例子来说明指示的这一特性。 　　1）女：说你爱我。 　　男：你爱我。 　　女：讨厌！说我爱你。 　　男：是你爱我啊！ 　　女：再不说不理你了啊！ 　　男：好好好，我爱你。（小声地） 　　在这段对话中，女生想让男生对她示爱，显然她说的“你”是指男生，“我”是她自己，可见在无标示情况下人称指示语通常以发话人为中心。当男生回答时，人称指示中心自然应该转换成他自己。然而由于害羞，也出于玩笑，男生故意装作不懂这点，使女生恼怒。可见在对话当中，发话人以自己为人称指示中心已是人们共同认可并遵守的准则。 　　2）We are going to take an exam tomorrow. 　　说话者将自己说话的时间作为参照点。我们只有知道他什么时候说的这句话，才能推算“tomorrow”具体是哪一天。同时，说话者使用了将来时态，说明在说话时考试还没有进行。这个例子反映了说话者通常将自己说话的时间作为时间指示中心。 　　3）Walk ahead 100 meters and turn left. The cinema is over there. 　　这句话中发话人将自己所处的地点作为参照点来描述电影院的位置，“ahead”，“100 meters”，“left”都是与“here”相对的。发话人在句尾使用远指副词“there”，表示电影院远离发话人位置。可见地点指示语一般是以发话人说话时所处的地点为中心的。 　　4）在上一章我们讲了人称指示。 　　“人称指示”相对目前的章节是“上一章”。换句话说，如果我们不知道发话人说话时正在讲解哪一章节，我们便无法了解“上一章”是第几章。可见语篇指示常以发话人在说话中正所