上海译制片的那好声音 忆往昔岁月留声叹.docVIP

广告配音 / f6hb4 上海译制片的那些好声音 忆往昔岁月留声叹 据《新闻晨报》报道，八旬苏秀日前出版了“余音袅袅——苏秀《我的配音生涯》有声版音碟”，赵慎之、曹雷、童自荣、刘广宁等配音界艺术家带着那个年代的高雅气息助阵；上影3D再造经典动画片《大闹天宫》，配音阵容全明星到奢侈，冯小刚、陈凯歌、陈道明、刘晓庆、周立波、姚晨、陈佩斯等献声；即将上映的好莱坞大片《丁丁历险记》，IMAX版采用原音配字幕……曾经那些无比熟悉的声音已渐渐成为大家记忆深处的经典；而其他的声音开始甚嚣尘上，明星配音、原音字幕成了观众观看进口大片的首选。 　　曾经一个月才能配一部片子，如今三四天就能完成；曾经讲究字正腔圆，如今追求俗语、时髦话；曾经上译厂陋室扰民，如今迁新址设备亚洲领先；曾经童自荣为《玩具总动员3》配主角不到千元，如今“喜羊羊”系列“绵羊音”喊出10万天价……自中国影视剧有配音以来，上海配音力量绝对是必须浓墨重写的中坚力量。在这个多元化的时代，上海配音界的众人如何踏着前辈的足迹，迎接全新绽放？ 　　想当年 　　条件太差，曾因配音险“扰民” 　　上影翻译片组是新中国最早开始影片译制工作的机构，后来发展成为上海电影译制厂。在上世纪八十年代中期，上译厂译制了来自40多个国家的600多部电影，从《佐罗》到《简爱》，从《英俊少年》到《茜茜公主》，始终伴随着一代人的青春记忆。 　　作为上海电影译制片厂的第一批演员，现年85岁的苏秀见证了译制片的变迁。1950年，24岁的苏秀就到了刚成立的上影翻译片组报到。1949年前，上海也放好莱坞电影，但是没有配音，只是在国泰这样的大影院，在放映外国片的时候，会给观众配个小耳机，耳机里有一个声音同步念故事情节。为了让电影更走近普通百姓，有了译制片的需要。而如何让外国人说中国话，别说配音演员们没有经验，上译厂第一任厂长陈叙一也在琢磨。苏秀回忆，翻译片组创建之初甚至连怎么对口型也不知道。曾经用掐秒表的办法来记录原片每句话的长短，再按那个时间长度来确定中文字数，当然这是行不通的，因为每个人说话的语速不同，同样五秒钟，语速慢的只来得及说六、七个字，如果让体育解说员说，说不定可以说十五、六个字。现在想起来，那些办法又笨又不合理，可当时没人知道该怎么办。经过多年培养，才逐渐形成了翻译、导演、演员、录音、剪接一整套译制程序。经过摸索，陈叙一认识到“剧本翻译”最为关键，提出对原片“上天入地，紧追不舍，拐弯抹角，亦步亦趋”等原则。童自荣回忆，《佐罗》的剧本，陈叙一是一字一句改到底的，“就像那个教堂里面，本来说的台词是比较罗嗦的，有的还词不达意什么的，给他一修饰，一推敲，我这就感觉到，念起来都很过瘾，什么‘女士们，先生们’，本来不是这样说的，本来是‘诸位，诸位’，就不如‘女士们、先生们’这样帅。”据悉，最初译制一部影片常需花费40～60天。而到了1980年后，译制一部影片只需十多天了。 　　上影翻译片组初时设在江西路福州路的一间办公室，后迁至万航渡路，和美术电影制片厂在一个大门里，将一间十五六平方米的旧汽车棚权当放映间，录音棚搭建在二楼的大阳台上，是个又小又闷的标准“漏音棚”，1976年搬迁到永嘉路383号的原孔祥熙住宅，在那里缔造了译制片配音的繁荣。据介绍，在万航渡路时，工作条件很差，常有“扰民”事件发生。上译厂译制导演孙渝烽回忆，当时有些戏需要有残响、混响声，现在录音时开个混响器就解决了，但当时必须在棚外过道里安装大喇叭，要开棚录，才能达到效果声，“这些戏一般都放在晚上夜深人静时录。开始我们没有注意。‘着火啦，快来救火啊！’‘杀人啦，快来救命，救命！’——这样的台词喊声把周边的老百姓惊醒了。从那以后凡是晚上要录大混响声，都得事先向厂周边的居民干部打好招呼、出安民告示。”到了夏天，棚里录戏实在受罪，虽有冰块、电风扇降温，但有些演员还是会受不了把汗衫脱了，赤膊上阵配音，传为笑谈，而永嘉路383号因盛产配音明星，俨然是粉丝们心中圣地。 　　经典太多，配音演员也“追星” 　　那时的配音演员，邱岳峰、毕克、李梓、刘广宁、赵慎之、曹雷、尚华、富润生、童自荣、乔榛、丁建华等，都是当时声名赫赫的明星，学养深厚，配音讲究字正腔圆。苏秀回忆，多数译制片爱好者都知道乔榛、刘广宁等，每天都有影迷从全国各地寄信给丁建华、童自荣等人，当了30多年当家花旦的李梓大概是收到信件最多的配音演员，包括各种求爱信。 　　当时的配音演员选拔颇为严格，除了嗓音条件，对文学素养等都要求颇高。苏秀表示，回想起来，自己百分之八九十的技能是在上译厂学的，当时陈叙一淘汰了一些人，除了让演员们读外国小说，还要求他们学外文，“我先跟广播读了俄文，上世纪六十年代初又去夜校读了 　　英文，七十年代又跟广播读了法文。尽管每种外语都只学会了一点，但确实给工作带来了一些方便。他(陈叙一)说唐诗宋