汉语惯用语语义构成方式与文化价值.docVIP

汉语惯用语语义构成方式与文化价值 　　摘 要：惯用语是汉语熟语的重要组成部分，但与其他熟语相比，又具有一些特别之处，最主要反映在其语义方面。惯用语的语义不是单纯地反映在字面义上，结合不同的语境和使用意图，惯用语的字面语义会产生变异的情况，这些变异主要是由多种修辞手段构成的，主要方式有比喻、夸张、借代，还有谐音、映衬、婉曲等。另外，惯用语作为中国语言文化中独有的一类熟语，它也是中国传统文化的缩影，汉民族的心理特征和价值观念在惯用语中也有所体现。惯用语的语义来源十分丰富，其体现出的文化价值也是无可比拟的。 　　关键词：惯用语;构成方式;文化价值 　　惯用语是汉语词汇系统中很有特色的一类熟语。何谓“惯用”？《现代汉语词典》是这样解释的：“惯于使用;经常运用。”“惯”可以理解为“习惯”，即习以为常的。“用”则是“使用”的意思。从字面意思上看，惯用语在口语中的使用频率要比其他熟语高得多，而且，它短小精悍，结构固定，含义丰富，与其他熟语相比也有着独特之处。惯用语的语义不是局限在字面意思上的，会通过不同的修辞手段产生变异，使其更贴合语境。 　　一、惯用语语义的构成方式 　　与一般短语相比，惯用语的语义不是其组成成分的简单相加，它具有一定的抽象化，马国凡和高歌东在《惯用语》一书中曾有解释，“惯用语的整体性在于它的抽象化，也就是虚指。虚指的意义扩大了原词组各构成成分的意义，使惯用语具有更大的使用范围，脱离了一般而成为定型词组，有了‘语’的特性。”[1]可见，惯用语的深层语义与表层语义是相离异的，不是等值的。这种超越常规的语义构成现象可以称之为一种语义变异。而惯用语语义变异是由多种修辞手段构成的，主要方式有比喻、夸张、借代，其他的还有谐音、映衬、婉曲等。 　　（一）比喻 　　比喻是惯用语语义形成的一个最重要的手段，指利用事物之间相似点来描绘事物或说明道理。通过比喻而形成的惯用语可分为两类：一种是以实际存在的情况来作喻，这种方式是建立在实义性的直接基础之上的。例如： 　　夹生饭（ 表层意义指没有熟透的饭，比喻做的不彻底的事情。） 　　顶梁柱（表层意义指支撑起房梁的柱子，比喻家庭或集体中起重要作用的骨干人物。） 　　上述这些惯用语都是通过比喻构成的，而且其喻体是实际存在的事物，像半生不熟的饭、支撑房梁的柱子，在日常生活中都存在。 　　另一种是以事实上不存在的情况作喻，这种方式是建立在虚义性的间接基础上。例如： 　　喝西北风（西北风指从西北方向刮来的风，这里比喻没有东西吃，饿着肚子。） 　　铁杆庄稼（比喻坚挺牢靠、不会倒闭的事业，也可以用来比喻可靠的生活经济来源。） 　　这些惯用语的喻体在实际生活中并不存在，“西北风”是不能喝的，庄稼也不可能长成铁杆儿的，以这些不存在的事物作喻，也使得惯用语的语义别有一番情趣。 　　（二）借代 　　借代也是惯用语语义构成的一种常用手段，借代就是不直接说出要表达的人或事物的名称，而是借用与其相关的名称去代替。被代替的叫本体，用来代替本体的叫借体。运用借代构成的惯用语更能形象地描绘出事物的特征。如： 　　掏腰包（“腰包”指“钱包”，“掏腰包”即“掏钱包”的意思。“钱包”与“钱”有关，故用装钱的钱包代替钱，这里的表层意义和深层意义是有相关性的。） 　　乌纱帽（“乌纱帽”指古代文官带的一种官帽，官帽与官职是相关的，故以此代替官职。） 　　（三）夸张 　　夸张指为达到某种效果故意对原事物作扩大或缩小的描述，其作用是增强联想，烘托气氛，给人以鲜明突出的印象。惯用语中常见这种手法。例如： 　　吓破胆（现实当中胆子是不会被吓破的，“吓破胆”夸大了对象的心理状态，表层意义是“把胆子吓破了”，实际上是用夸张的手法形容非常害怕、害怕到了极致。） 　　笑掉牙（牙齿是不会被笑掉的。这里是用夸张修辞来突出内在的真实情况，说明事情可笑至极。） 　　（四）谐音 　　谐音指利用汉字同音或近音的条件代替本字的修辞格。汉语惯用语的语义也有通过谐音形成的。例如： 　　二百五（过去银子五百两是“一封”，二百五十两是“半封”，谐音“半疯”，用以讥称做事莽撞、傻里傻气的人，或指对某种知识技能未入门道、半通不通的人。） 　　（五）映衬 　　“映衬指为了突出主体事物，用类似的或相反的或相异的事物作陪衬的辞格。”[2]映衬有正衬和反衬两种，惯用语的语义多是由反衬辞格构成的，即用相反或相异的事物作陪衬。例如： 　　笑面虎（“笑面”指带着笑容的脸，有亲切、友好之义。但老虎在人们的印象中都是冷酷、凶恶的。这里运用两者语义上的反差衬托出人外表善良内心狠毒的特征。“笑面虎”的意思即为“外表装得善良但心地凶狠的人”。） 　　狼外婆（指面善心恶的人，利用“狼”与“外婆”两个词的语义反差组合而成。） 　　（六）婉曲 　　婉