我们,77国集团成员国和中国部长们在联合国贸易和发展.PDFVIP

联 合 国 TD/468 联 合 国 Distr.: General 23 April 2012 贸 易 和 发 展 会 议 Chinese Original: English 第十三届会议 卡塔尔，多哈 2012 年4 月21 日至26 日 在贸发十三大上 77 国集团和中国的部长宣言 通往多哈的道路：不变的世界；多变的世界 1. 我们，77 国集团成员国和中国的部长们在联合国贸易和发展会议第十三届会 议期间在卡塔尔多哈举行会议。我们赞赏和感谢卡塔尔政府和人民出色地主办了 部长级会议，以及自我们抵达多哈市以来给予我们的热情款待。 2. 我们还就秘书处为 77 国集团持续不断提供的支持向联合国贸易和发展会议 秘书长表示感谢，这一支持提高了我们的效力，尤其是日内瓦分部的工作。在贸 发会议与 77 国集团和中国之间存在着有机的共存联系，我们期待着继续加强这 一联系。我们重申将致力于加强本集团的能力，集体地增进我们的利益。 3. 我们还重申贸发会议作为联合国内部的牵头单位，在综合处理贸易和发展以 及金融、技术、投资和可持续发展等相关问题方面发挥的核心作用。在应对发展 中国家面临的现有和新出现的全球性挑战方面，贸发会议一马当先。我们呼吁加 强贸发会议在三大支柱领域的工作，即研究和分析、建立共识和技术合作以及政 府间机制。我们强调应进一步加强联合国在国际经济和金融管理方面的作用，及 其在全球发展议程上的核心地位。 4. 自从我们上次在加纳阿克拉举行贸发十二大以来，新出现的形势凸显了国际 社会面临的挑战和机遇。全球经济、金融和贸易体系，包括多边贸易体系仍然不 平衡。全球性的经济和金融危机暴露了新的脆弱性。粮食和能源价格极为波动成 为一项长期性的挑战，全球性的不平等继续存在，许多人仍生活在贫困的深渊之 中。气候变化的威胁似乎变得日益紧迫，加上其他人为的环境退化的后果使问题 变得更为严峻。 GE.12-70129 (C) 240412 250412 TD/468 5. 为再次确认阿克拉协定，必须进一步重视建立生产能力的发展政策，同时避 免利用经济作为实现政治目标的手段。发展中国家的政策空间仍然有限。仍然有 必要改变长期以来对发展采取的一刀切的办法。 6. 另一方面，在国际社会出现了新的机遇，制定和提出发展合作的更有效的方 针。信息通信技术使世界变小了，也使分享经验和最佳做法变得更为容易。 7. 这些挑战和机遇突出表明，发展中国家应继续加强团结，继续进一步改进和 加强本集团。我们确认我们在改善所有公民的经济社会福利方面面临着共同的外 部和系统性的威胁。出于这一共识使我们作为发展中国家能够利用南南合作体现 我们的团结，以便采取更有效的行动。我们重申南南合作并非取代而是补充北南 合作，加上三角合作有助于实现包容性和可持续的增长和发展。这包括解决一些 长期难以找到出路的挑战，同时为发展中国家，尤其是最不发达国家提供更多的 机会，克服在发展方面遇到的新的挑战。 8. 因此，本集团必须重视如何减轻危机或避免其后果，更重要的是如何实现创 造一个真正平衡的世界所需的发展水平，同时通过解决系统和根深蒂固的不平 等，包括在信息通信技术领域以及互联网方面的不平等将自身提升到一个新的发