西洋人记录世纪之交新汉语.PDFVIP

    Title 西洋人记录的世纪之交的新汉语 Author(s)SHEN, Guowei Citation関西大学東西学術研究所紀要, 42: 101-111 Issue Date2009-04-01 URL /10112/2796 Rights Type Departmental Bulletin Paper Textversionpublisher Kansai University http://kuir.jm.kansai-u.ac.jp/dspace/ 西洋人记录的世纪之交的新汉语 The Missionaries and New Chinese language at the turn of 20th Century: analyzing the two books by A. H. Mateer and E.Morgan SHEN Guowei During the end of 19th and the beginning of 20th, Chinese language has been great transformed for meeting the very requirements of accommodating modern knowledge. These changes include the coming of oracle style as well as the rising of a great deal of new terms. Missionaries in China at that time were most sensitive to those language changes and had also made related records within their literatures. This paper takes two such books by those famous missionaries as analytical samples to view the language transformations and also the causes what the authors had perceived and recorded. By such analyzing, we may know that, students abroad are the importer of new style and new words, newspapers and ’ periodicals had impulse it s prevalence, translations from Japanese books as well as the borrowing of Japanese words had played an important role in the Chinese language transforming, new affixes had strengthened the word-build ability of Chinese language. 一、引言 　　19、20世纪之交是