行政和财务问题咨询机构第三十四届会议的报告-OPCW.PDF

禁止化学武器组织 行政与财务问题咨询机构 第三十四届会议 ABAF-34/1 2013 年 5 月 27 日至29 日 29 May 2013 CHINESE Original: ENGLISH 行政和财务问题咨询机构 第三十四届会议的报告 1. 会议开幕 1.1 行政和财务问题咨询机构（行财咨机构）于 2013 年 5 月 27 日至29 日举行了第 三十四届会议。会议由主席玛丽·B ·里约斯女士主持，有下列专家出席：阿 图·布鲁纳先生、泰迪·西克先生、默罕穆德·伊斯法哈尼内贾德先生、苏勃 哈什·加尔格先生、早川纱已子（音）女士、弗拉基米尔·尤西伏夫先生、默 罕默德·卢阿迪先生、米兰·科贝尔先生、埃尔维-艾德连·梅茨杰先生、姜勃 先生。 1.2 本报告的附件列有提交给本届行财咨机构会议的文件的清单。 1.3 禁止化学武器组织（禁化武组织）技术秘书处（下称“技秘处”）总干事向行 财咨机构成员 — 特别是新成员姜勃先生 — 表示欢迎。关于本届会议的议程， 总干事注意到行财咨机构将要讨论一些重要事项，尤其是禁化武组织 2012 年财 务报表、2012 年 12 月终了期的内部监察办公室（监察办）年度报告 （EC-72/DG.2 C-18/DG.3 ，2013 年 4 月 2 日）和关于监察办2011 年度报告所载 建议在 2012 年的落实情况的文件（EC-72/DG.3 ，2013 年 4 月 2 日）。 1.4 在财务报表方面，总干事向行财咨机构的成员们通报了以下情况：关于第二次 按《国际公共部门会计准则》（《准则》）编制的财务报表，禁化武组织已经 获得了无保留审计意见。虽然外部审计员的最终报告尚未就绪，不能提交本届 会议，但外部审计员会介绍初步审查结果。 1.5 谈到监察办年度报告，总干事表示技秘处的有关司已经对有关建议给予了应有 的重视，特别是对属重要级别的建议。截至 2012 年年底，监察办建议的累计落 实率达到了 85 ％，高于2011 年年底时的 84.2 ％。 1.6 总干事告行财咨机构新设立的战略与政策办公室已开始工作，其接受的新任务 包括编制中期计划。今年，本组织将对现行中期计划作简要更新，并将在编制 CS-2013-7899(C) distributed 13/06/2013 *CS-2013-7899.C* ABAF-34/1 page 2 2015 年方案和预算草案时全面修订中期计划，以反映缔约国大会审查化学武器 公约实施情况第三届特别会议的建议，并提出更长远的展望。 1.7 关于与联合国合办工作人员养恤基金（养恤基金）签署接转协定一事，总干事 告养恤基金已与禁化武组织缔结了该协定，双方已经予以签署。 1.8 尽管 2014 年方案和预算草案未列入本届行财咨机构会议的议程，总干事表示技 秘处的编制工作已进入了最后阶段，到行财咨机构召开下届会议的时候，2014 年方案和预算草案便会就绪供审议。总干事打算提交一份务实的预算，让其在 支持本组织现有和新增的方案工作的同时，也顾及缔约国目前的财务状况。 1.9 总干事还表示技秘处正在起草一份关于使禁化武组织作为一个知识储存库的非 文件，拟在 6 月中提交给缔约国。该文以多维观念为基础，将论及研究、参 与、培训和能力建设等方面，同时还谈到有关建立培训和研究中心的倡议的详 情。涉及该中心的部分要素也将反映在 2014 年方案和预算草案之中。 2. 通过议程