商务翻译—Week12Chapter82产品说明书翻译S.pptVIP

Chapter 8 产品说明书翻译 Product Descriptions 教学内容: 1. 了解产品说明书的含义及其背景知识； 2. 了解产品说明书的语言特点； 3. 掌握产品说明书的翻译技巧； 4. 搜集一份商品英汉对照说明书，并修改其译文。 重点： 1. 能够正确地翻译产品说明书中常用的词汇和句型； 2. 能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类产品说明书。 难点： 能够运用商务说明书翻译方法熟练翻译各类产品说明书。 一、产品说明书的基础知识 1、产品说明书的定义 2、产品说明书的文本功能 3、产品说明书的分类 2、尝试将下列说明书翻译成中文： 1）Luke Olive Nourishing Shampoo Contains virgin olive oil essence and natural moisturizing nourishing ingredient of the Mediterranean Sea. Efficiently cleans and nourishes the hairline and hair body. It can improve the quality of hair, and makes the hair of pliancy and lightness. Pure natural formulation, the fragrance is pure and the property is moderate, and no harm to the hair quality. Suitable for any types of hair quality. 参考译文：露佳/蔻/可橄榄精华滋养洗发露 蕴含地中海原生橄榄油精华和天然保湿滋养成分，有效清洁并滋润秀发，迅速改善发质，让秀发柔顺光亮。 纯天然配方，香气清雅，温和无刺激，不伤发质，适用于任何发质。 使用方法：取适量本品涂抹于湿发上，轻轻揉搓后用清水冲洗即可。配合露佳/蔻/可橄榄精华滋养焗油护发乳使用，效果更佳。 注意事项：避免与眼睛接触。若不慎溅入眼睛，请即用清水冲洗。 贮存方法：存放于阴凉干爽处，避免受阳光直接照射。 Use Direction: Take proper quantities to smear on the wet hair, gently massage it, and then wash it with fresh water. Working with the LUKE olive nourishing hair conditioner, the effect will be better. Caution: Avoid contacting with the eyes. Please flush with fresh water immediately if splashing into eyes inadvertently. Storage Procedures: Store it in the cool and dry place, away from the direct radiation of the sunlight. 2） Shiseido Brightening Refining Softener Shiseido’s unique formulation of Dual Target, Vitamin C and Arbutin inhibits melanin production both inside and outside melanocytes, also reducing melanin in the horny layer. By carefully controlling the melanin production, multiple skin layers are actively whitened. Visible freckles, dark and dull spots are targeted and soon faded. Simultaneously, the skin’s surface layer is toned and retexturized with the use of rare Asian plant extracts. The effect is radiant translucent looking skin. Brightening Refining Softener, a whitening lotion that softens skin and exfoliates surface cells to