涉外商务合同翻译中句子成分的转换 1.pptVIP

涉外商务合同翻译中句子成分的转换 主语的转换： 1 主语转换为谓语 原文的主语为动作性的名词，且采用被动语态。译成汉语时，须将英语的被动语态调整为汉语的主动语态，进行转换翻译。如： 1）Partial shipments shall be permitted upon presentation of a clean set of shipping document. 可以允许分批发货，但须提供一套明确的装运单据。 Delivery must be effected within the time stated on the purchase order, otherwise the Buyer may at its option cancel the order without cost to him, and charge the Seller for any loss incurred as a result of the latter’s failure to make such delivery. 卖方必须在购货订单规定的时间内交货，否则，买方可取消合同，而不承担任何损失，并要求卖方赔偿由不交货所造成的一切损失。 主语转换为宾语 原文的主语往往为普通名词，且常常采用被动语态。译成汉语时，将英语的被动语态改译成汉语的主动语态，主语转换为宾语。如： Should all or