原创力文档- 1、本文档共22页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
臺灣綜合大學系統105年度國際處工作圈執行成果報告台綜大TCUS中英對照法規資料庫報告人:中正大學 熊博安國際長日期:105/12/12大綱一、整體計畫執行目標二、具體實施策略三、計畫整體目標及分年目標達成情形(附表1-1)四、目前計畫與所設目標之差異說明及具體改進措施五、經費配置及使用情形中山大學成功大學一、整體計畫執行目標確立跨校法規翻譯SOP及服務四校獨立翻譯作業系統訓練 SDL Trados Studio 工具協助自動英譯舉辦說明會分享四校國際化處要法規成果分析使用者意見回饋數據中正大學中興大學二、具體實施策略強化TCUS-RIBS中英對照法規資料庫網站功能精進TCUS-RIBS網站管理功能建置各校獨立管理流程強化Document Search文件搜尋及 KWIC關鍵字搜尋功能之搜尋速度籌備、辦理TCUS-RIBS說明會TCUS-RIBS滿意度調查及分析強化TCUS-RIBS中英對照法規資料庫網站功能精進TCUS-RIBS網站管理功能新增各管理帳號之修改密碼及管理者之各校帳號管理、法規管理及KWIC關鍵字管理之功能。修改密碼帳號管理法規管理KWIC關鍵字管理修改密碼帳號管理法規管理KWIC關鍵字管理建置各校獨立管理流程為方便四校各自獨立作業，系統原有之系統管理者、翻譯者、四校法規上傳者(四校管理窗口)，特別獨立設計各校之管理者、翻譯及各處室法規上傳者，以利各校法規英譯作業。TCUS-RIBS系統原版關係圖TCUS-RIBS系統進階版關係圖籌備、辦理TCUS-RIBS說明會拍設了TCUS-RIBS影片，並上傳至系統網站之NEWS頁面據系統之使用人員之不同身分製作系統操作手冊舉辦TCUS-RIBS說名會學校日期參加人數成功大學105.07.26 (二)35人中山大學105.08.15 (一)19人中正大學105.08.31 (三)28人中興大學105.09.14 (三)31人中山大學105.10.11 (二)15人TCUS-RIBS滿意度調查及分析參加說明會之四校行政人員高達92%表示有使用法規需求基本需求及前台搜尋功能：參加說明會之四校行政人員高達92%表示可以於網站中搜尋到所需要之校園法規。參加說明會之四校行政人員中85.2%正面肯定TCUS-RIBS實用度。參加說明會之四校行政人員中88.9%正面肯定TCUS-RIBS網站Document Search實用度參加說明會之四校行政人員中86.4%正面肯定TCUS-RIBS網站KWIC功能實用度。參加說明會之四校行政人員中91.2%正面肯定TCUS-RIBS網站後臺文件上傳功能對於未來系統建置的想法和建議：55.6%參與者表示希望未來可以納入校園法規之外的文件中英檢索內容。三、計畫整體目標及分年目標達成情形表1-1 計畫之目標達成情形---102年 (達成率100%)總目標（質/量化績效指標）102年目標值102年達成值質化指標：1.四校法規清單及資料庫2.建立法規中英文關鍵字統一英譯字典3.建置TCUS法規雙語資料系統4.召開四校協調會議量化指標：1.四校平均50部中英法規2.檢選重要文件3.揀選中英文關鍵字:3000字??????四校平均各60部中英文法規。揀選重要文件英譯召開1次四校協調會議英譯中文關鍵5413字建置關鍵字搜尋各校 KWIC雙語法規查詢系統。TCUS聯合系統初步建置（JaLII-TRIAD技術導及自行開發）。??????收集整理各校文法規並匯入資料庫:●中正：60部 ●中山：60部 ●中興：60部 ●成功：60部檢選重要文件共120件；中英關鍵字共5182字。召開3次四校工作坊及2次跨國諮詢會。建置關鍵字搜尋雙語法規查詢系統雙語法規資料庫與存取介面建置。關鍵字搜尋引擎開發與相關資料庫建置。 同義字資料庫與存取介面建置。關鍵字內文對應搜尋功能。字典搜尋頁面 文件搜尋系統 系統整合TCUS-RIBS系統初步建置（JaLII-TRIAD技術導及自行開發）。召開跨校及跨國成果發表會?。表1-2 計畫之目標達成情形---103年 (達成率100%)總目標（質/量化績效指標）103年目標值103年達成值質化指標：１. Trados量化指標：1. 統一英譯四校240部法規2.修正增修中英文關鍵字:5413字 3.Trados訓練及測試4.與日本、CJKT、歐盟建立跨國合作??????每校60部中英文法規。揀選重要文件100件召開1次四校工作坊統一英譯四校法規英譯中文關鍵字5425字 建置關鍵字搜尋各校雙語法規查詢系統法規將匯入Trados。?????1.各校法規匯入資料庫:(1) 中正大學：60部(2) 中山大學：60部(3) 中興大學：60部(4) 成功大學：60部2.統一英譯各校主要國際化法規：毎校60部，並匯入 SDL Trados Studio 的 Tra
文档评论（0）