MTI翻译策略和翻译产业需求.docVIP

MTI翻译策略和翻译产业需求 　　摘要:近年来,随着大连市国际交流的不断拓展,大连市第三产业的发展不断加强,尤其是会展业和生产性服务业的巨大需求带动和促进了翻译产业的发展。带有市场定位性质的MTI翻译硕士培养策略应与翻译产业需求接轨,既重视目前大连产业结构发展的特点,也考虑大连目前翻译产业的特点,并针对翻译产业的发展趋向做出具有针对性的培养计划。 　　关键词:大连产业结构;大连翻译产业;MTI翻译策略 　　中图分类号:H059文献标志码:A 文章编号:1002―2589(2010)04―0080―03 　　 　　引言 　　 　　辽宁省大连市以其独特的海洋性气候和优越的地理位置在东北这片古老的土地上焕发出蓬勃的生机。随着旅游业、对外贸易、高科技产业的不断拓展,翻译产业在大连市的经济结构中呈逐步上升的趋势。截止到2009年9月,大连市翻译公司或翻译机构已有八十余家,1999-2009年间注册的有59家,其中大的翻译公司或机构就有15家,这对于仅有约200万市内人口的中等城市来说已是不小的比例。而同一时期大连贸易公司十年内的注册数目是55家。据不完全统计,这些翻译公司仍然满足不了翻译市场的需求,到各大高校寻求翻译帮助的人员仍然不少。我们了解到,一方面翻译市场对翻译人才的需求日益增强,另一方面,适应翻译市场需求的翻译人才的培养和培训工作仍然较为滞后,形成了高校内外一冷一热的反差。尽管目前在大连市场上,外语培训在不断地发展壮大,但与正规高校教育的人数相比,这些培训机构的人数仍然不多,传统学校教育的规范性、系统性、长期性,仍然具有一定优势。而且从选拔培训译员和管理的角度而言,传统高校运作机制也有很多优势。它的弱点在于培训目标和市场脱节,因此连带着课程设置、教材选择、教法与评估等方面的一系列问题。如何结合翻译市场需求,发挥正规教育的优势进行MTI翻译硕士培养策略研究,是大连地区面临的一个紧迫问题。 　　 　　一、翻译产业在大连产业结构优化和升级过程中的发展潜力 　　 　　近十年来,大连市的产业结构优化和升级不断向纵深发展。“经过1990年代的结构调整,大连的产业结构在整体上得到优化,尤其是外资的大量进入使第二产业技术升级的步伐加快,国际航运中心建设则有力带动了第三产业的发展”[1]。“2002年以来,大连三次产业均取得了较快的发展,5年平均增速分别为15.2%、16.8%和16.0%;增长最快的是第二产业,如2006年高达22.7%,远高于第三产业的17.0%和第一产业的13.8%。从产业构成来看,第一产业的比重逐渐降低,到2006年为8.1%,第三产业增加逐渐加快,从开始的14.8%逐渐增加到2006年的17.2%,但比重变化不大,维持在44%左右;第二产业所占比重最高且增速最快,呈不断上升的趋势,2006年的比重为47.8%,而且在一段时期内将会一直领先”[4]。刘凤朝等对我国15个副省级的城市产业结构进行对比分析,结果显示:“大连经济增长主要依赖全国效应,经济中第二产业的优势最为突出,第三产业发展成效不大”[1]。鉴于大连产业发展的现状和自身的资源特点,发展第三产业的任务已被提到政府工作日程上来,已成为产业结构优化和升级的重要环节。在这种背景之下,翻译产业在大连产业结构优化和升级过程中很有发展潜力。表现于两点:一是会展业迅速发展的需求,二是生产性服务业的促进。 　　1.会展业的发展与翻译产业的发展并生互动 　　大连市地理位置和气候条件等方面的先天优势,有利于旅游业和会展业的迅速发展。研究表明:“大连市旅游业发展迅速,收入年均增长率超过20%,2006年总收入达到260亿元;会展面积增长迅速,年均增速超过20万平米”[4]。会展业的发展对大连产业结构的优化起到积极作用。方玉梅的研究表明,“会展业是指从事会展活动的、相互联系、相互作用、相互影响的同业企业的总和,它是会展活动发展到一定阶段的产物,是现代经济体系的有机组成部分。会展业本身的发展即是推动产业结构高度化的一种行为。会展活动的举行,可以大大促进产业结构的调整,实现产业升级,促进第三产业的高新技术产业的发展。会展业通过关联效应和扩散效应,提升产业结构水平”[3]。 　　大连市最大的会展中心是星海会展中心,展场使用面积1.4万平方米,可搭建729个展位,室外展场面积还有6,000平方米。自1996年7月1日启用以来,当年的参展单位数目很可观,仅就服装博览会一项来看,1996年,国内参展单位是1200个,国外参展单位是280个,参展地区国内84个,国外18个。14年来,随着国内外企业参展的增加,展讯文字的翻译要求和会展口译的要求不断增加。据不完全统计,一个兼职译者的翻译材料中,展讯文字的翻译任务,年翻译工作量最少在10万字左右。会展业的发展,带动和促进了翻译