裴鉶聂隐娘.DOCVIP

《聶隱娘》裴鉶聶隱娘者，唐貞元中，魏博大將聶鋒之女也。年方十歲，有尼乞食於鋒捨，見隱娘悅之。云：「問押衙乞取此女教？」鋒大怒，叱尼。尼曰：「任押衙鐵櫃中盛，亦須偷去矣。」及夜，果失隱娘所向。鋒大驚駭，令人搜尋，曾無影響。父母每思之，相對涕泣而已。【翻譯】唐德宗貞元年間，魏博大將聶鋒的女兒聶隱娘，才十歲。有一尼姑到聶鋒家討飯，見到了隱娘，特別喜愛。她說：「押衙（指聶鋒）能不能將女兒交給我，讓我教育她。」聶鋒很生氣，斥責了尼姑。尼姑說：「押衙就是把女兒鎖在鐵櫃中，我也能偷去呀。」這天晚上，隱娘果然丟失了，聶鋒大吃一驚，派人搜尋，都沒有結果。父母每思念起女兒，便只能相對哭泣。後五年，尼送隱娘歸。告鋒曰：「教已成矣，子卻領取。」尼欻亦不見。一家悲喜。問其所學，曰：「初但讀經唸咒，餘無他也。」鋒不信，懇詰。隱娘曰：「真說又恐不信，如何？」鋒曰：「但真說之。」【翻譯】五年後，尼姑把隱娘送回，並告訴聶鋒說：「我已經把她教成了，可以把她送還給你。」尼姑須臾之間便不見，一家人悲喜交加，問女兒學些什麼。女兒說：「開始時就是讀經念咒，也沒學別的。」聶鋒不相信，又懇切地問女兒。隱娘說：「我說真話恐怕你們也不信，那怎麼辦？」聶鋒說：「你就說真話吧。」曰：「隱娘初被尼挈，不知行幾里。及時，至大石穴之嵌空數十步，寂無居人，猿狖極多，松蘿益邃。已有二女，亦各十歲，皆聰明婉麗不食。能於峭壁上飛走，若捷猱登木，無有蹶失。尼與我藥一粒，兼令長執寶劍一口，長二尺許，鋒利，吹毛令剸，逐二女攀緣，漸覺身輕如風。一年後，刺猿狖。百無一失。後刺虎豹，皆決其首而歸。三年後能飛，使刺鷹隼，無不中。劍之刃漸減五寸。飛禽遇之，不知其來也。至四年，留二女守穴，挈我於都市，不知何處也。指其人者，一一數其過，曰：『為我刺其首來，無使知覺。定其膽，若飛鳥之容易也。』受以羊角匕首，刀廣三寸。遂白日刺其人於都市，人莫能見。以首入囊，返主人捨，以藥化之為水。【翻譯】隱娘便說：「我最初被尼姑帶走時，也不知走了多少里路。天亮時，到一大石穴中，穴中沒人居住，猿猴很多，樹林茂密。那裡已有兩個女孩，也都是十歲，都很聰明美麗，就是不吃東西。能在峭壁上飛走，像猴爬樹一樣輕捷，沒有閃失。尼姑給我一粒藥，又給了我一把二尺長的寶劍，劍刃特別鋒利，毛髮放在刃上，一吹就斷。我跟那兩個女孩學攀援，漸漸感覺自己身輕如風。一年後，學刺猿猴，百發百中。後又刺虎豹，都能砍掉虎豹腦袋再拿回來。三年後能飛了，學刺老鷹，沒有刺不中的。劍刃漸漸磨損到只剩五寸長，飛禽被我遇上了，必定有來無回。到了第四年，尼師留下二女守著洞穴，帶我去城市，我也不知是什麼地方。她指著一個人，一一細數這人的罪過，說：「趁他不知不覺時，替我取下項上人頭；像鳥飛那麼容易。」她給我一把羊角匕首，有三寸長，我就在大白天把那人刺死，別人還看不見。然後把他的頭裝在囊中，帶回石穴，用藥將那頭化為水。五年，又曰：『某大僚有罪，無故害人若干。夜可入其室，決其首來。』又攜匕首入室，度其門隙，無有障礙，伏之樑上。至瞑，持得其首而歸。尼大怒，曰：『何太晚如是！』某云：『見前人戲弄一兒可愛，未忍便下手。』尼叱曰：『已後遇此輩，先斷其所愛，然後決之。』某拜謝。尼曰：『吾為汝開腦後藏匕首，而無所傷，用即抽之。』曰：『汝術已成，可歸家。』遂送還。云後二十年，方可一見。」【翻譯】五年後，尼師又說：『某個大官有罪，無緣無故害死很多人。你晚間可到他的房中，把他的頭取來。』於是，我就帶著匕首到那房中，從門縫中進去，一點障礙沒有，我爬到屋樑上，直到天亮，這才把那人的頭拿回來。尼師大怒，說：『怎麼這麼晚才回來？』我說：『我看那個人逗弄一個小孩玩，怪可愛的，不忍心下手。』尼姑斥責說：『以後遇到這樣的事，先殺了孩子，斷其所愛，然後再殺他。』我謝罪過後，尼姑說：『我把你的後腦劃開，把匕首藏在裡面，傷不著你，用時很方便。』又說：『你的武藝已經學成，可以回家了。』於是就把我送回來了。她還說，二十年後，才能再見。」鋒聞語，甚懼，後遇夜即失蹤，及明而返。鋒已不敢詰之，因茲亦不甚憐愛。忽值磨鏡少年及門，女曰：「此人可與我為夫。」白父，父不敢不從，遂嫁之。其夫但能淬鏡，餘無他能。父乃給衣食甚豐，外室而居。數年後，父卒。魏帥稍知其異，遂以金帛署為左右吏。如此又數年。【翻譯】聶鋒聽隱娘說完後，心中很懼怕。此後，每到夜晚隱娘就不見了，天亮才回來，聶鋒也不敢追問，因此，也不太憐愛隱娘。有一天，一個磨鏡少年來到聶家門前，隱娘說：「這個人可以做我的丈夫。」她告訴了父親，父親不敢不答應。隱娘便嫁給了那少年，她丈夫只能製鏡，不會別的技能，於是父親供給他們吃穿，費用很豐厚，只是在外居住。多年後，父親去世，魏帥知道隱娘的一些情況，便雇佣他們作為左右吏。就這樣又過了數年。至元和間，魏帥與陳許節度使劉