俄国术语整理和标准化研究工作概略.docVIP

俄国术语整理和标准化研究工作概略 　　摘 要：术语的整理与标准化是术语活动的重要内容之一。俄罗斯的术语整理工作，因起步早，研究成果多，理论观点丰富，而更加令人瞩目。文章就俄罗斯术语整理与标准化领域所取得的学术研究成果作概要的介绍。 　　关键词：俄国, 术语整理与标准化 　　 　　俄罗斯术语学研究自开展之日起，便一直把致力于术语整理工作的研究和具体实施作为术语活动的重要内容之一。如同其他国家一样，俄罗斯的术语整理工作，除了各级管理部门纯行政方面的组织和安排外，学术研究的成果和理论观点更加令人瞩目。笔者拟就俄罗斯术语整理与标准化领域的学术研究成果进行概略的介绍，以期对术语学理论研究，尤其是术语整理与规范的实际工作有所裨益。为了研究方便，可以把俄国的术语整理活动划分为三个阶段：20世纪30―40年代――经典人物的术语活动；20世纪40―70年代的术语工作；20世纪70年代后的术语工作。 　　 　　一 20世纪30―40年代――经典人物的术语活动 　　 　　俄罗斯术语学界有四位学者堪称为经典式的人物，他们是洛特（Д.С.Лотте，1898―1950）、德列津（Э.К.Дрезен，1895―1936）、维诺库尔(Г.О.Винокур,1896―1947)和列福尔马茨基(А.А.Реформатский,1900―1975)。其中，洛特和德列津除了对术语学的一般理论有很